1
00:00:26,407 --> 00:00:29,137
UNE PRODUCTION SHOCHIKU

2
00:00:39,820 --> 00:00:42,880
DU FESTIVAL CULTUREL DE 1953

3
00:00:45,526 --> 00:00:48,427
HISTOIRE DE TOKYO

4
00:00:55,336 --> 00:01:01,536
Scénario de
KOGO NODA et YASUJIRO OZU

5
00:01:01,709 --> 00:01:05,145
Producteur exécutif
TAKESHI YAMAMOTO

6
00:01:05,312 --> 00:01:07,872
Photographie par
YUHARU ATSUTA

7
00:01:08,048 --> 00:01:10,846
Direction artistique par
TATSUO HAMADA

8
00:01:30,671 --> 00:01:32,400
Avec

9
00:01:32,573 --> 00:01:35,406
SETSUKO HARA

10
00:01:35,576 --> 00:01:37,908
CHISHU-RYU

11
00:01:38,078 --> 00:01:42,344
CHIEKO HIGASHIYAMA

12
00:01:42,516 --> 00:01:45,314
HARUKO SUGI MURA

13
00:01:45,486 --> 00:01:47,477
ALORS YAMAMURA

14
00:01:47,655 --> 00:01:50,021
KUNIKO MIYAKE

15
00:01:50,190 --> 00:01:52,385
KYOKO KAGAWA

16
00:01:52,559 --> 00:01:54,322
EIJIRO TONO

17
00:01:54,495 --> 00:01:56,793
NOBUO NAKAMURA

18
00:01:56,964 --> 00:01:58,727
SHIRO OSAKA

19
00:01:58,899 --> 00:02:00,628
HISAO TOAKE

20
00:02:00,801 --> 00:02:03,065
TERUKO NAGAOKA

21
00:02:27,728 --> 00:02:33,394
Réalisé par
YASUJIRO OZU

22
00:03:38,198 --> 00:03:40,894
Nous passerons par Osaka
vers 18 heures ce soir.

23
00:03:41,068 --> 00:03:45,698
Keizo devrait être en congé d'ici là.

24
00:03:47,041 --> 00:03:50,101
S'il a reçu notre télégramme,
il sera à la gare d'Osaka.

25
00:03:53,514 --> 00:03:55,880
Voici vos déjeuners.

26
00:04:07,494 --> 00:04:09,018
Je pars maintenant.

27
00:04:10,864 --> 00:04:14,061
Vous n'êtes pas obligé de nous voir partir
si tu es occupé à l'école.

28
00:04:14,234 --> 00:04:15,792
Je pense que j'aurai le temps.

29
00:04:15,969 --> 00:04:17,630
C'est pendant une pause.

30
00:04:19,173 --> 00:04:21,437
On se verra plus tard, alors.

31
00:04:21,608 --> 00:04:24,873
J'ai mis du thé dans le thermos, Mère.

32
00:04:25,846 --> 00:04:30,146
Je vais y aller, alors.
- A bientôt alors.

33
00:05:00,180 --> 00:05:03,115
As-tu le coussin d'air ?

34
00:05:03,283 --> 00:05:05,683
Je ne te l'ai pas donné ?

35
00:05:06,587 --> 00:05:08,350
Ce n'est pas ici.

36
00:05:08,522 --> 00:05:11,116
Je suis sûr de vous l'avoir donné.

37
00:05:11,291 --> 00:05:12,849
Vraiment?

38
00:05:16,230 --> 00:05:17,629
Bonjour.

39
00:05:19,833 --> 00:05:21,061
Vous partez aujourd'hui ?

40
00:05:21,235 --> 00:05:23,203
Oui, cet après-midi.

41
00:05:23,370 --> 00:05:24,394
Vraiment?

42
00:05:24,571 --> 00:05:28,371
C'est notre chance
pour voir tous nos enfants.

43
00:05:29,309 --> 00:05:31,038
C'est bien.

44
00:05:31,211 --> 00:05:33,702
Ils doivent avoir hâte
à votre arrivée.

45
00:05:33,881 --> 00:05:35,212
Eh bien, je l'espère.

46
00:05:35,382 --> 00:05:37,782
Gardez un œil sur notre maison
pendant notre absence, tu veux ?

47
00:05:37,951 --> 00:05:39,543
Bien sûr.

48
00:05:40,287 --> 00:05:44,246
Vos enfants ont tout
ça s'est si bien passé.

49
00:05:44,424 --> 00:05:46,153
Vous avez beaucoup de chance.

50
00:05:46,326 --> 00:05:48,886
Je suppose que oui.

51
00:05:49,062 --> 00:05:51,428
Et quel beau temps.

52
00:05:51,598 --> 00:05:53,896
Oui en effet.

53
00:05:54,067 --> 00:05:56,627
Vous ferez un beau voyage.

54
00:06:04,678 --> 00:06:06,771
Je ne le trouve toujours pas.

55
00:06:06,947 --> 00:06:09,472
Non? Il doit être là.

56
00:06:12,486 --> 00:06:14,386
Ah, voilà.

57
00:06:14,555 --> 00:06:15,487
Vous l'avez trouvé ?

58
00:06:15,656 --> 00:06:17,146
Oui, je l'ai fait.

59
00:06:47,654 --> 00:06:54,184
DR. HIRAYAMA - MÉDECINE INTERNE
ET MALADIES DE L'ENFANT

60
00:07:59,159 --> 00:08:01,286
Ne gâchez pas la pièce.

61
00:08:18,378 --> 00:08:19,936
Je suis de retour.

62
00:08:20,180 --> 00:08:21,738
<i>Bienvenue à la maison.</i>

63
00:08:25,919 --> 00:08:28,387
Grand-père et grand-mère sont-ils déjà venus ?

64
00:08:28,555 --> 00:08:30,386
Ils seront bientôt là.

65
00:08:52,012 --> 00:08:53,536
Maman!

66
00:09:00,187 --> 00:09:03,281
- Que veux-tu?
- Pourquoi as-tu déplacé mon bureau ?

67
00:09:03,457 --> 00:09:05,254
Pour faire de la place à vos grands-parents.

68
00:09:05,425 --> 00:09:07,791
Je veux mon bureau ici !

69
00:09:07,961 --> 00:09:10,293
On n’y peut rien.
Nous avons besoin d'espace.

70
00:09:10,464 --> 00:09:13,763
Et mes examens ?
J'ai besoin d'un endroit pour étudier.

71
00:09:13,934 --> 00:09:16,164
Étudiez où vous voulez !

72
00:09:24,745 --> 00:09:27,771
Dis-moi : où suis-je
censé étudier ?

73
00:09:30,984 --> 00:09:32,679
Maman! Dis-moi où.

74
00:09:32,853 --> 00:09:35,947
Garder le silence.
De toute façon, tu n’étudies jamais.

75
00:09:36,123 --> 00:09:37,488
Moi aussi.

76
00:09:37,657 --> 00:09:39,989
Vous ne faites pas.

77
00:09:40,160 --> 00:09:43,027
Donc je n'ai pas besoin d'étudier, n'est-ce pas ?

78
00:09:43,196 --> 00:09:45,687
Plus besoin d'étudier, n'est-ce pas ?

79
00:09:45,866 --> 00:09:47,527
Qu'est-ce que tu dis?

80
00:09:48,135 --> 00:09:49,864
Ils sont là.

81
00:09:57,177 --> 00:09:58,667
Oh, tu es de retour.

82
00:09:58,845 --> 00:10:00,972
S'il vous plaît, entrez.

83
00:10:01,148 --> 00:10:02,809
Veuillez entrer.

84
00:10:03,116 --> 00:10:04,674
Oui, veuillez entrer.

85
00:10:29,743 --> 00:10:31,472
Bien dormir dans le train ?

86
00:10:32,045 --> 00:10:33,239
Tu dois être fatigué.

87
00:10:33,413 --> 00:10:35,847
Très bien.

88
00:10:36,383 --> 00:10:38,351
Venez ici.

89
00:10:44,057 --> 00:10:45,615
Accueillir.

90
00:10:47,194 --> 00:10:49,788
C'est bon de te revoir.

91
00:10:51,932 --> 00:10:54,298
j'espère juste
nous ne vous dérangeons pas.

92
00:10:56,536 --> 00:10:58,766
Ça fait longtemps, maman.

93
00:10:59,005 --> 00:11:00,267
C’est vraiment le cas.

94
00:11:00,440 --> 00:11:03,637
C'est merveilleux de vous voir.
Comment va notre sœur Kyoko ?

95
00:11:03,810 --> 00:11:06,540
Très bien, merci.

96
00:11:06,713 --> 00:11:08,977
Elle est restée derrière
pour s'occuper de la maison.

97
00:11:14,087 --> 00:11:15,714
Fumiko....

98
00:11:16,990 --> 00:11:19,220
J'ai apporté un petit quelque chose.

99
00:11:20,293 --> 00:11:21,885
Quelques craquelins.

100
00:11:22,062 --> 00:11:24,690
Je les ai trouvés dans le quartier.

101
00:11:25,765 --> 00:11:27,357
Maman les aime bien.

102
00:11:27,534 --> 00:11:29,525
Quelque chose pour les mettre ?

103
00:11:30,237 --> 00:11:32,228
Un plateau fera l'affaire.

104
00:11:33,006 --> 00:11:34,200
Et ça ?

105
00:11:34,374 --> 00:11:35,932
Bien.

106
00:11:39,112 --> 00:11:41,603
Noriko est-elle venue au poste ?

107
00:11:41,781 --> 00:11:44,079
Non, mais je lui ai téléphoné.

108
00:11:44,251 --> 00:11:45,741
Je me demande ce qui s'est passé.

109
00:11:45,919 --> 00:11:47,352
Venez.

110
00:11:50,957 --> 00:11:53,448
Que fais-tu?

111
00:11:53,627 --> 00:11:54,685
Venez ici.

112
00:12:03,503 --> 00:12:05,835
Ce sont vos grands-parents.

113
00:12:06,006 --> 00:12:09,806
Ils ne deviennent pas gros.

114
00:12:09,976 --> 00:12:12,103
Minoru est un lycéen.

115
00:12:12,612 --> 00:12:13,874
Il est?

116
00:12:14,047 --> 00:12:15,674
Quel âge as-tu, Isamu ?

117
00:12:15,849 --> 00:12:17,578
Dis-lui.

118
00:12:24,824 --> 00:12:27,258
Le bain est prêt à tout moment.

119
00:12:27,794 --> 00:12:29,921
Que diriez-vous d'un bain, père ?

120
00:12:30,463 --> 00:12:32,522
Tu veux changer de vêtements, maman ?

121
00:12:32,699 --> 00:12:34,496
S'il vous plaît, ne vous embêtez pas.

122
00:12:34,668 --> 00:12:36,499
Allons-y.

123
00:12:39,105 --> 00:12:40,663
Laissez-moi les porter.

124
00:12:57,757 --> 00:12:59,657
Keizo vous a-t-il rencontré à Osaka ?

125
00:12:59,826 --> 00:13:03,284
Oui, il était là.
Nous lui avions envoyé un télégramme.

126
00:13:03,463 --> 00:13:05,021
Est-ce qu'il allait bien ?

127
00:13:05,565 --> 00:13:07,760
Il t'a envoyé quelque chose.

128
00:13:07,934 --> 00:13:09,834
Plus tard, tout ira bien.

129
00:13:10,136 --> 00:13:11,501
As-tu une serviette, père ?

130
00:13:11,671 --> 00:13:12,865
Oui.

131
00:13:13,039 --> 00:13:14,597
Prenez votre temps.

132
00:13:17,077 --> 00:13:19,443
Avec quoi allons-nous les nourrir ?

133
00:13:24,217 --> 00:13:25,844
Et un peu de viande ?

134
00:13:26,019 --> 00:13:27,008
Peut-être du sukiyaki.

135
00:13:27,187 --> 00:13:28,745
Ça a l'air bien.

136
00:13:28,922 --> 00:13:30,685
Et quelques sashimis.

137
00:13:30,857 --> 00:13:34,588
Nous n’en avons pas besoin non plus.

138
00:13:34,761 --> 00:13:36,524
Oh, la viande suffit.
Nous aurons juste du sukiyaki.

139
00:13:39,466 --> 00:13:41,366
C'est Noriko.

140
00:13:45,271 --> 00:13:46,533
C'est bon de te voir.

141
00:13:46,706 --> 00:13:48,469
- Je suis arrivé tard à la gare.
- Vous y êtes allé ?

142
00:13:48,642 --> 00:13:51,702
Ils étaient déjà partis,
donc je les ai ratés.

143
00:14:01,354 --> 00:14:02,548
Ils sont à l'étage.

144
00:14:02,722 --> 00:14:06,180
Je vais juste monter et dire bonjour.

145
00:14:13,566 --> 00:14:15,363
Bienvenue à Tokyo.

146
00:14:17,604 --> 00:14:20,903
- Que de temps ça fait.
- Oui, n'est-ce pas ?

147
00:14:23,543 --> 00:14:25,306
Vous avez dû être très occupé.

148
00:14:26,479 --> 00:14:27,776
Pas vraiment.

149
00:14:27,947 --> 00:14:32,816
Mais quand j'ai fini, il était trop tard.

150
00:14:32,986 --> 00:14:37,184
Tu n'étais pas obligé de venir aujourd'hui.

151
00:14:37,357 --> 00:14:39,188
Nous serons ici pendant un certain temps.

152
00:14:40,493 --> 00:14:42,927
Est-ce que tu travailles toujours
pour la même entreprise ?

153
00:14:47,701 --> 00:14:51,262
Ça doit être dur
être seul.

154
00:14:52,372 --> 00:14:53,930
Votre bain est prêt.

155
00:14:54,741 --> 00:14:56,140
À venir.

156
00:15:08,221 --> 00:15:09,813
Laissez-moi vous aider.

157
00:15:09,989 --> 00:15:12,253
Oh, ça va.

158
00:15:12,959 --> 00:15:17,089
C'est comme un rêve d'être à Tokyo.

159
00:15:19,032 --> 00:15:23,628
Et cela ne semblait pas si loin.

160
00:15:23,870 --> 00:15:25,804
Hier nous étions à Onomichi,

161
00:15:25,972 --> 00:15:29,237
et aujourd'hui nous voici avec vous.

162
00:15:31,845 --> 00:15:35,747
Je suis heureux d'avoir vécu jusqu'à ce jour.
Le monde a tellement changé.

163
00:15:36,716 --> 00:15:40,049
Mais tu n'as pas changé du tout.

164
00:15:40,854 --> 00:15:45,757
Bien sûr que nous l’avons fait.
Nous sommes des vieux maintenant.

165
00:15:47,127 --> 00:15:48,685
Maman.

166
00:15:50,497 --> 00:15:53,022
Descendons.

167
00:15:57,237 --> 00:16:01,173
Maman, tu as grandi.

168
00:16:01,574 --> 00:16:05,032
Ne sois pas stupide.
Comment aurais-je pu grandir ?

169
00:16:05,211 --> 00:16:08,044
Mais vous l'avez fait.
Et tu es encore plus gros.

170
00:16:08,481 --> 00:16:12,076
Elle était si grande
quand j'étais petite

171
00:16:12,252 --> 00:16:15,153
que j'avais honte
devant mes amis.

172
00:16:16,022 --> 00:16:17,887
Une fois à l'école,
une chaise s'est cassée sous elle.

173
00:16:18,057 --> 00:16:21,083
Oh, cette chaise était déjà cassée.

174
00:16:21,261 --> 00:16:22,751
Elle le pense toujours.

175
00:16:22,929 --> 00:16:24,556
Eh bien, c'était le cas.

176
00:16:24,731 --> 00:16:26,631
De toute façon, cela n'a pas d'importance.

177
00:17:25,925 --> 00:17:28,120
Je vais ranger ça.

178
00:17:34,701 --> 00:17:37,363
- Et ça ?
- Laissez-le là.

179
00:17:51,718 --> 00:17:53,345
C'est plus frais maintenant.

180
00:17:55,088 --> 00:17:56,851
Il doit faire très chaud à Onomichi.

181
00:17:57,023 --> 00:17:59,958
Oui c'est le cas.

182
00:18:00,159 --> 00:18:02,923
Mère, comment va Mme Ko ?

183
00:18:03,096 --> 00:18:08,693
Elle doit vraiment être née
sous une mauvaise étoile.

184
00:18:09,035 --> 00:18:11,230
Elle n'a pas eu de chance cette année encore.

185
00:18:11,404 --> 00:18:15,272
Après la mort de son mari,
elle a épousé un homme à Kurashiki.

186
00:18:15,441 --> 00:18:18,410
A emmené son enfant avec elle.

187
00:18:18,778 --> 00:18:22,737
Mais j'ai entendu dire qu'elle n'était pas si heureuse.

188
00:18:22,916 --> 00:18:24,645
Pauvre femme.

189
00:18:25,318 --> 00:18:27,946
Papa, quel était le nom de cet homme ?

190
00:18:28,121 --> 00:18:30,555
Celui qui travaillait pour la ville.

191
00:18:31,557 --> 00:18:34,492
M. Mihashi ? Il est mort.

192
00:18:34,661 --> 00:18:36,993
Il y a quelque temps.

193
00:18:37,163 --> 00:18:38,653
Oui, c'est vrai.

194
00:18:39,732 --> 00:18:42,394
Vous vous souvenez de M. Hattori ?

195
00:18:42,568 --> 00:18:44,593
De la Section des Affaires Militaires ?

196
00:18:44,771 --> 00:18:46,329
Je me souviens de lui.

197
00:18:47,640 --> 00:18:50,108
Il vit à Tokyo maintenant.

198
00:18:50,276 --> 00:18:51,538
Vraiment?

199
00:18:51,711 --> 00:18:54,839
J'ai l'intention de lui rendre visite.

200
00:18:55,014 --> 00:18:56,003
Où habite-t-il ?

201
00:18:56,182 --> 00:18:58,343
Il vit dans le quartier Taito.

202
00:18:58,518 --> 00:19:00,315
Son adresse est dans mon carnet.

203
00:19:02,522 --> 00:19:04,114
Fini?

204
00:19:04,891 --> 00:19:09,919
Ayez-en un – de Keizo.

205
00:19:14,801 --> 00:19:16,132
Il dort profondément.

206
00:19:16,302 --> 00:19:19,760
Ne vous embêtez pas. Laissez-le dormir.

207
00:19:20,306 --> 00:19:23,469
Ils iront faire du tourisme demain ?

208
00:19:23,643 --> 00:19:25,668
Je vais les emmener.

209
00:19:25,845 --> 00:19:28,279
Bien. On part, Noriko ?

210
00:19:28,448 --> 00:19:30,882
Je suppose que oui.

211
00:19:33,086 --> 00:19:35,145
C'était gentil de votre part d'être venue.

212
00:19:37,323 --> 00:19:39,291
Je te verrai bientôt, papa.

213
00:19:43,129 --> 00:19:44,687
Ne vous embêtez pas.

214
00:19:58,711 --> 00:20:00,406
Désolé de rester si longtemps.

215
00:20:14,360 --> 00:20:16,920
Vous devez être fatigué, mon père.

216
00:20:18,564 --> 00:20:20,759
Maman, et si tu allais au lit ?

217
00:20:22,268 --> 00:20:24,031
On va se coucher, alors ?

218
00:20:25,805 --> 00:20:27,363
Bonne nuit.

219
00:20:41,921 --> 00:20:43,718
Je vais apporter de l'eau.

220
00:21:09,415 --> 00:21:11,474
N'es-tu pas fatigué ?

221
00:21:11,651 --> 00:21:13,312
Pas vraiment.

222
00:21:17,990 --> 00:21:20,015
Je suis content qu'ils vont tous bien.

223
00:21:23,329 --> 00:21:25,263
Nous sommes enfin là.

224
00:21:25,431 --> 00:21:27,023
Oui.

225
00:21:28,601 --> 00:21:31,832
De quelle partie de Tokyo se trouve-t-il, je me demande ?

226
00:21:33,339 --> 00:21:34,601
Une banlieue, je pense.

227
00:21:34,774 --> 00:21:37,242
Ça doit être le cas.

228
00:21:37,710 --> 00:21:41,669
Le trajet depuis la gare était long.

229
00:21:43,783 --> 00:21:47,617
Je pensais que ce serait
dans un quartier plus animé de la ville.

230
00:21:47,787 --> 00:21:49,414
Ici?

231
00:21:51,691 --> 00:21:56,355
Koichi voulait déménager
dans un endroit plus animé,

232
00:21:57,597 --> 00:22:00,157
mais j'ai bien peur que ce n'ait pas été facile.

233
00:22:26,392 --> 00:22:28,860
OOH LA LA SALON DE BEAUTÉ

234
00:22:49,315 --> 00:22:52,478
Combien de temps resteront-ils à Tokyo ?

235
00:22:52,652 --> 00:22:54,210
Encore quelques jours.

236
00:22:57,156 --> 00:22:59,488
Je ne devrais pas aller les voir ?

237
00:22:59,659 --> 00:23:02,526
Ne vous embêtez pas.
Ils viendront ici de toute façon.

238
00:23:04,363 --> 00:23:08,265
je les emmènerai à un spectacle
ou quelque chose comme ça.

239
00:23:08,434 --> 00:23:11,733
Vous n'avez pas besoin de vous embêter.

240
00:23:16,275 --> 00:23:18,368
Ces haricots sont bons.

241
00:23:21,080 --> 00:23:24,538
Que font-ils aujourd'hui ?

242
00:23:26,452 --> 00:23:29,319
Ne les mangez pas tous.

243
00:23:30,823 --> 00:23:33,223
Aujourd'hui, celui de mon frère
les emmener quelque part.

244
00:23:33,392 --> 00:23:36,520
Vraiment? Alors je suis libre.

245
00:23:36,929 --> 00:23:39,454
C'est l'heure du petit-déjeuner, Kiyo-chan.

246
00:23:42,935 --> 00:23:46,962
Comportez-vous bien.
Grand-mère et grand-mère seront avec nous.

247
00:23:47,139 --> 00:23:48,606
Est-ce que tu comprends?

248
00:23:48,774 --> 00:23:50,332
Je comprends.

249
00:23:52,278 --> 00:23:54,542
- Nous sommes en retard. On n'y va pas ?
- Oui, bientôt.

250
00:23:54,714 --> 00:23:58,343
Montez à l'étage et demandez-leur
s'ils sont prêts.

251
00:24:07,760 --> 00:24:09,318
Es-tu prêt?

252
00:24:09,895 --> 00:24:10,862
Nous vous avons fait attendre.

253
00:24:11,030 --> 00:24:13,021
Il dit que nous pouvons y aller maintenant.

254
00:24:19,338 --> 00:24:21,363
- Allons-y.
- D'accord.

255
00:24:26,412 --> 00:24:27,572
Où vas-tu manger ?

256
00:24:27,747 --> 00:24:31,239
Au grand magasin.

257
00:24:31,417 --> 00:24:32,748
Les enfants vont adorer ça.

258
00:24:32,918 --> 00:24:36,410
Bien. Isamu aime
le déjeuner des enfants là-bas.

259
00:24:55,675 --> 00:24:57,700
Comment va-t-il ?

260
00:25:00,146 --> 00:25:01,943
Un appétit ?

261
00:25:02,114 --> 00:25:06,574
Non, il ne boira que quelque chose de froid.

262
00:25:06,852 --> 00:25:11,812
- Sa fièvre a baissé ?
- Sa température est toujours à 102.

263
00:25:11,991 --> 00:25:13,788
Je ferais mieux d'aller le voir.

264
00:25:13,959 --> 00:25:17,588
Merci.
Je suis désolé de gâcher votre dimanche.

265
00:25:27,506 --> 00:25:29,406
Les hypodermiques sont-elles désinfectées ?

266
00:25:29,575 --> 00:25:31,133
Je dois voir un patient.

267
00:25:33,979 --> 00:25:38,507
Père, je dois aller voir un enfant malade.

268
00:25:38,684 --> 00:25:40,845
Il ne va pas bien.

269
00:25:41,587 --> 00:25:44,283
Je suis désolé.
- Nous attendrons.

270
00:25:44,990 --> 00:25:47,550
Cela peut prendre un certain temps.

271
00:25:47,727 --> 00:25:49,695
C'est d'accord.

272
00:25:51,430 --> 00:25:52,988
Je suis désolé, maman.

273
00:25:55,301 --> 00:25:57,201
On n'y va pas encore ?

274
00:26:05,010 --> 00:26:06,910
Je suis peut-être en retard.

275
00:26:07,079 --> 00:26:08,876
What will we do about them?

276
00:26:09,815 --> 00:26:10,975
Dois-je les prendre ?

277
00:26:12,451 --> 00:26:15,352
You can't leave the house
sans personne ici.

278
00:26:16,389 --> 00:26:17,720
We'll just go next Sunday.

279
00:26:17,890 --> 00:26:20,825
D'accord.

280
00:26:28,033 --> 00:26:30,627
- Où va-t-il ?
- Chez un patient.

281
00:26:36,842 --> 00:26:39,333
Je suis vraiment désolé.

282
00:26:39,512 --> 00:26:42,345
Non, non.
A good doctor is a busy doctor.

283
00:26:42,515 --> 00:26:44,745
Il travaille très dur.

284
00:26:44,917 --> 00:26:47,112
Maman, on n'y va pas ?

285
00:26:48,721 --> 00:26:51,519
On n’y peut rien.
Un patient a besoin de lui.

286
00:26:51,690 --> 00:26:52,657
Ce n'est pas juste.

287
00:26:54,026 --> 00:26:55,493
Il y aura une autre fois.

288
00:26:57,029 --> 00:26:59,054
Minoru, comporte-toi bien.
Quittez simplement la pièce.

289
00:26:59,231 --> 00:27:01,426
- Espèce de menteur !
- Vous m'avez entendu !

290
00:27:05,738 --> 00:27:08,070
- Venez ici.
- Je ne veux pas.

291
00:27:09,041 --> 00:27:10,440
Mauvais garçons !

292
00:27:10,609 --> 00:27:13,373
Eh bien, les garçons devraient être vifs.

293
00:27:24,490 --> 00:27:27,459
Tu devrais avoir honte de toi.

294
00:27:27,626 --> 00:27:29,150
Ce n'est pas juste !

295
00:27:31,597 --> 00:27:32,859
Mais nous y irons la prochaine fois.

296
00:27:33,032 --> 00:27:34,932
Toujours la prochaine fois !

297
00:27:35,100 --> 00:27:36,567
Nous n'y allons jamais !

298
00:27:36,735 --> 00:27:39,067
On n’y peut rien.

299
00:27:39,238 --> 00:27:40,432
Tu dis toujours ça.

300
00:27:40,606 --> 00:27:43,939
Ne sois pas si difficile.

301
00:27:44,109 --> 00:27:45,667
Ce n'est pas juste !

302
00:27:48,447 --> 00:27:52,611
Comportez-vous bien
ou je le dirai à ton père.

303
00:27:52,785 --> 00:27:53,979
Poursuivre.

304
00:27:54,153 --> 00:27:56,986
Très bien.
Souvenez-vous de ces mots.

305
00:27:57,156 --> 00:27:59,556
Je n'ai pas peur.

306
00:28:01,994 --> 00:28:03,427
Quel est le problème?

307
00:28:03,596 --> 00:28:05,120
Je ne sais tout simplement pas.

308
00:28:05,297 --> 00:28:09,256
Allez, Isamu.
Faisons une promenade.

309
00:28:09,568 --> 00:28:10,967
Minoru aussi.

310
00:28:13,239 --> 00:28:14,763
Allons-y.

311
00:28:14,940 --> 00:28:16,703
Va avec grand-mère, d'accord ?

312
00:28:19,612 --> 00:28:22,877
Pourquoi tu ne viens pas aussi ?
Nous y allons.

313
00:28:25,451 --> 00:28:27,510
Je suis désolé.

314
00:28:28,921 --> 00:28:31,754
Minoru, va avec elle.

315
00:28:31,924 --> 00:28:32,822
Je ne veux pas !

316
00:28:32,992 --> 00:28:34,584
Comme vous voulez.

317
00:29:19,338 --> 00:29:21,169
Quel est le problème?

318
00:29:21,974 --> 00:29:23,805
Il est tellement têtu.

319
00:29:23,976 --> 00:29:28,777
Koichi aussi.
Je n'ai jamais écouté personne.

320
00:29:28,948 --> 00:29:31,473
Il a toujours dû suivre sa propre voie.

321
00:29:31,650 --> 00:29:34,744
Vous devez être déçu, Père.

322
00:29:34,920 --> 00:29:37,252
Non, pas du tout.

323
00:29:37,423 --> 00:29:39,891
Nous y irons dimanche prochain.

324
00:29:40,059 --> 00:29:42,152
Ce serait bien.

325
00:29:42,328 --> 00:29:47,664
Après quelques jours ici,
Je pense que nous irons chez Shige.

326
00:29:53,405 --> 00:29:56,374
Regarder. Les voilà.

327
00:30:22,134 --> 00:30:26,230
Qu'est-ce que tu vas être
quand tu seras grand ?

328
00:30:32,911 --> 00:30:36,369
Un médecin comme ton père ?

329
00:30:36,749 --> 00:30:42,710
Au moment où tu deviendras médecin,
Je me demande si je serai toujours là.

330
00:31:47,019 --> 00:31:52,013
Il y a eu un appel téléphonique
de M. Enomoto à propos du travail.

331
00:31:52,191 --> 00:31:54,022
Ensuite, tout est arrangé.

332
00:31:57,629 --> 00:31:59,688
Où sont-ils ?

333
00:31:59,865 --> 00:32:01,423
À l'étage.

334
00:32:02,501 --> 00:32:05,629
Je leur ai acheté des gâteaux.

335
00:32:09,341 --> 00:32:11,809
Ayez-en un. Ils sont bons.

336
00:32:13,846 --> 00:32:17,805
Ils n'ont pas besoin de gâteaux aussi chers.

337
00:32:23,222 --> 00:32:24,211
Bien, hein ?

338
00:32:25,657 --> 00:32:27,591
Bien mais trop cher.

339
00:32:27,760 --> 00:32:30,820
Des crackers auraient été
assez bien pour eux.

340
00:32:30,996 --> 00:32:33,089
Mais ils ont mangé des crackers hier.

341
00:32:33,265 --> 00:32:36,428
Ils les aiment.

342
00:32:40,038 --> 00:32:43,405
Les prendras-tu
tu sors quelque part demain ?

343
00:32:43,575 --> 00:32:45,304
Demain?

344
00:32:45,577 --> 00:32:48,842
J'ai peur d'avoir
pour récupérer quelques factures.

345
00:32:49,014 --> 00:32:50,675
Je vois.

346
00:32:52,818 --> 00:32:55,651
Koichi devrait faire quelque chose.

347
00:32:55,854 --> 00:32:58,152
Et le Kinsha-tei ce soir ?

348
00:32:58,323 --> 00:32:59,688
Qu'est-ce qui se passe ?

349
00:32:59,858 --> 00:33:01,519
Un récital de naniwabushi.

350
00:33:01,693 --> 00:33:04,184
C'est bien.
Ils aimeraient ça.

351
00:33:04,363 --> 00:33:06,354
Ils ne sont allés nulle part
depuis qu'ils sont arrivés ici.

352
00:33:06,532 --> 00:33:09,160
Dommage qu'ils l'aient fait
rester à l'étage toute la journée.

353
00:33:09,334 --> 00:33:13,634
C'est vrai, mais il n'y a personne
pour les sortir.

354
00:34:01,553 --> 00:34:02,850
Elle te fait travailler.

355
00:34:03,021 --> 00:34:05,148
Eh bien, bonjour.

356
00:34:10,128 --> 00:34:11,618
Quel travail.

357
00:34:13,966 --> 00:34:14,933
Où est Père ?

358
00:34:15,100 --> 00:34:16,465
Sur la plateforme de la laverie.

359
00:34:16,635 --> 00:34:19,263
Tu ne veux pas aller aux bains ?

360
00:34:26,778 --> 00:34:28,973
Père.

361
00:34:32,818 --> 00:34:34,046
Allons aux bains.

362
00:34:53,472 --> 00:34:54,734
Ah bonjour.

363
00:34:54,907 --> 00:34:57,068
Allons aux bains publics.

364
00:34:57,743 --> 00:35:00,541
Et prenez une glace au retour.

365
00:35:00,712 --> 00:35:03,078
Pourquoi, merci.

366
00:35:25,437 --> 00:35:27,337
Nous allons aux bains.

367
00:35:33,378 --> 00:35:36,245
Utilise mes sandales en bois, Mère.
Les anciens.

368
00:35:37,282 --> 00:35:39,477
Vraiment?

369
00:36:05,444 --> 00:36:08,106
Bonjour.
Est-ce la société Yoneyama ?

370
00:36:08,280 --> 00:36:11,408
Puis-je parler à Noriko Hirayama ?
Merci.

371
00:36:16,855 --> 00:36:19,688
Noriko ? C'est moi.

372
00:36:19,925 --> 00:36:21,950
Oh non. N'en parlez pas.

373
00:36:22,761 --> 00:36:25,525
Écoute, j'ai besoin d'une faveur.

374
00:36:25,697 --> 00:36:29,224
Avez-vous du temps
en réserve demain ?

375
00:36:29,401 --> 00:36:33,098
Père et Mère
Je ne suis encore allé nulle part.

376
00:36:33,271 --> 00:36:35,000
C'est exact.

377
00:36:35,207 --> 00:36:40,042
Je me demande si tu pourrais les retirer
quelque part demain.

378
00:36:42,581 --> 00:36:46,915
Je devrais vraiment les prendre moi-même,
mais je suis tout simplement trop occupé.

379
00:36:47,486 --> 00:36:50,478
Désolé de vous déranger.

380
00:36:54,693 --> 00:36:59,596
Aucun problème du tout.
Veux-tu attendre une seconde ?

381
00:37:06,204 --> 00:37:08,172
Excusez-moi.

382
00:37:09,941 --> 00:37:12,501
Puis-je avoir un jour de congé demain ?

383
00:37:12,677 --> 00:37:14,702
Merci.
- Et Asahi Aluminium ?

384
00:37:14,880 --> 00:37:17,041
Je vais le terminer aujourd'hui.

385
00:37:21,186 --> 00:37:23,780
Bonjour? Désolé de vous faire attendre.

386
00:37:24,056 --> 00:37:26,889
je serai chez toi
à 9h00 demain.

387
00:37:27,059 --> 00:37:31,462
Non, ne vous inquiétez pas.
Donnez-leur mes meilleures salutations.

388
00:37:31,730 --> 00:37:32,958
À demain.

389
00:37:40,639 --> 00:37:44,006
<i>Mesdames et messieurs,
bienvenue à Tokyo.</i>

390
00:37:44,176 --> 00:37:50,740
<i>Retraçons l'histoire
de la grande ville de Tokyo.</i>

391
00:37:53,652 --> 00:37:56,678
<i>Le Palais Impérial,
anciennement appelé le château de Chiyoda,</i>

392
00:37:56,855 --> 00:38:02,054
<i>a été construit il y a environ 500 ans
par Seigneur Dokan Ota.</i>

393
00:38:02,227 --> 00:38:07,255
<i>Son cadre calme
avec ses pins verts et ses douves</i>

394
00:38:07,432 --> 00:38:11,266
<i>c'est tout un contraste
à l'agitation de Tokyo.</i>

395
00:39:07,659 --> 00:39:09,820
La maison de Koichi est par là.

396
00:39:12,364 --> 00:39:14,093
Et celui de Shige ?

397
00:39:14,266 --> 00:39:18,760
Probablement là-bas.

398
00:39:20,172 --> 00:39:21,537
Et le vôtre?

399
00:39:21,706 --> 00:39:24,072
Ma place est -

400
00:39:30,515 --> 00:39:32,813
Quelque part là-bas, je pense.

401
00:39:33,385 --> 00:39:38,186
C'est vraiment le bordel,
mais j'espère que vous reviendrez plus tard.

402
00:40:06,952 --> 00:40:08,044
Qui est-ce?

403
00:40:09,721 --> 00:40:11,120
Moi.

404
00:40:11,289 --> 00:40:12,756
Tu rentres tôt.

405
00:40:12,924 --> 00:40:16,018
- Est-ce que Miko-chan dort ?
- Elle vient de se coucher.

406
00:40:16,194 --> 00:40:18,162
Avez-vous du saké ?

407
00:40:21,066 --> 00:40:22,556
Mes beaux-parents sont en visite.

408
00:40:22,734 --> 00:40:24,895
J'en ai un peu.

409
00:40:28,773 --> 00:40:30,707
Est-ce suffisant ?

410
00:40:44,923 --> 00:40:47,483
Où a-t-il fait prendre cette photo ?

411
00:40:48,727 --> 00:40:51,252
Kamakura. Un de ses amis l'a pris.

412
00:40:52,264 --> 00:40:53,356
C'était quand ?

413
00:40:54,132 --> 00:40:55,929
Un an avant son repêchage.

414
00:40:59,004 --> 00:41:01,564
Alors comme lui.

415
00:41:02,007 --> 00:41:03,838
Avec la tête sur le côté.

416
00:41:04,009 --> 00:41:07,035
Il s'est toujours tenu ainsi.

417
00:41:17,188 --> 00:41:18,314
Qu'est-ce que c'est?

418
00:41:18,490 --> 00:41:20,185
As-tu des tasses ?

419
00:41:25,530 --> 00:41:26,724
Je viens de les laver.

420
00:41:26,898 --> 00:41:31,335
Prenez ces poivrons verts compotés.

421
00:41:31,503 --> 00:41:34,939
Merci.
Je n'arrête pas de te déranger.

422
00:41:46,351 --> 00:41:50,117
Ne vous inquiétez pas, Noriko.

423
00:41:50,288 --> 00:41:52,654
Ce n'est pas un problème du tout.

424
00:41:55,360 --> 00:41:58,659
Merci beaucoup pour aujourd'hui.

425
00:41:58,830 --> 00:42:00,491
Pas du tout.

426
00:42:00,665 --> 00:42:03,225
Mais j'ai peur que tu sois fatigué.

427
00:42:03,401 --> 00:42:04,493
Oh non.

428
00:42:04,769 --> 00:42:07,829
Nous avons vu tellement d'endroits,
merci à vous.

429
00:42:20,552 --> 00:42:25,387
Je suis désolé que tu aies dû dépenser
toute la journée avec nous.

430
00:42:27,726 --> 00:42:29,159
Est-ce que tout allait vraiment bien ?

431
00:42:29,327 --> 00:42:31,921
Certainement, Père.
Ne vous inquiétez pas.

432
00:42:32,097 --> 00:42:33,655
Nous travaillions même le dimanche.

433
00:42:33,832 --> 00:42:36,858
Maintenant, nous ne sommes pas si occupés,
pour que je puisse prendre un jour de congé.

434
00:42:37,035 --> 00:42:39,469
Vraiment? Alors tout va bien.

435
00:42:59,924 --> 00:43:02,916
Je n'ai pas grand chose ici.

436
00:43:08,833 --> 00:43:11,358
C'est très bien.

437
00:43:12,137 --> 00:43:14,503
Aimez-vous boire, père ?

438
00:43:14,672 --> 00:43:18,335
En effet, il le fait.

439
00:43:18,510 --> 00:43:22,446
Autrefois, il se mettait en colère
quand le saké s'est épuisé.

440
00:43:22,614 --> 00:43:25,674
Même à minuit
il sortirait pour en savoir plus.

441
00:43:26,785 --> 00:43:29,618
Chaque fois qu'un garçon naissait,

442
00:43:29,788 --> 00:43:34,452
J'ai prié pour qu'il ne le fasse pas
devenir un buveur.

443
00:43:35,527 --> 00:43:37,085
Shoji aimait-il boire ?

444
00:43:38,997 --> 00:43:40,021
Oui, il l'a fait.

445
00:43:40,198 --> 00:43:43,065
Vraiment?

446
00:43:44,402 --> 00:43:47,496
Il allait boire après le travail,
et parfois quand il se faisait tard,

447
00:43:47,605 --> 00:43:51,371
il amènerait ses copains de beuverie
à la maison avec lui.

448
00:43:51,543 --> 00:43:53,204
Vraiment?

449
00:43:53,378 --> 00:43:56,677
Ensuite tu as eu
autant de problèmes que moi.

450
00:43:56,848 --> 00:43:58,440
Oui.

451
00:43:59,117 --> 00:44:02,951
Mais maintenant, ça me manque.

452
00:44:03,121 --> 00:44:05,487
Pauvre Shoji.

453
00:44:05,857 --> 00:44:08,121
Il vivait si loin de nous.

454
00:44:08,293 --> 00:44:11,194
J'ai l'impression qu'il était encore en vie
quelque part.

455
00:44:12,263 --> 00:44:16,632
Père me gronde souvent
pour ma bêtise.

456
00:44:17,068 --> 00:44:21,334
Il doit être mort.
Cela fait huit ans que...

457
00:44:21,506 --> 00:44:23,770
Je sais, mais...

458
00:44:24,876 --> 00:44:30,746
C'était un garçon tellement volontaire.
J'ai peur qu'il vous ait causé des ennuis.

459
00:44:34,752 --> 00:44:39,246
On dirait qu'il t'a vraiment causé
quelques problèmes.

460
00:44:54,138 --> 00:44:55,833
J'espère que c'est bon.

461
00:44:59,644 --> 00:45:01,305
S'il vous plaît, Mère.

462
00:45:02,881 --> 00:45:04,746
Aidez-vous.

463
00:45:44,889 --> 00:45:46,447
Ils sont en retard.

464
00:45:46,624 --> 00:45:48,592
Ils seront bientôt de retour.

465
00:45:53,498 --> 00:45:55,966
Combien de temps resteront-ils à Tokyo ?

466
00:46:00,738 --> 00:46:02,729
Ils ne vous l'ont pas dit ?

467
00:46:06,945 --> 00:46:08,572
Écoute...

468
00:46:10,348 --> 00:46:14,114
Voudrais-tu mettre de l'argent ?

469
00:46:14,619 --> 00:46:15,517
Pourquoi?

470
00:46:16,554 --> 00:46:18,385
J'en mets aussi.

471
00:46:18,556 --> 00:46:22,583
Environ deux mille yens,
peut-être trois.

472
00:46:22,760 --> 00:46:24,022
Pourquoi?

473
00:46:25,296 --> 00:46:28,356
Que dites-vous de les envoyer
aux sources chaudes d'Atami ?

474
00:46:29,934 --> 00:46:35,031
Tu es occupé et je ne peux pas changer
mon horaire de travail non plus.

475
00:46:35,773 --> 00:46:39,732
Nous ne pouvons pas toujours demander à Noriko.

476
00:46:40,979 --> 00:46:42,207
Ce n'est pas une mauvaise idée.

477
00:46:42,380 --> 00:46:44,974
Je connais un bel hôtel.

478
00:46:45,483 --> 00:46:47,246
Pas cher, avec une belle vue.

479
00:46:49,087 --> 00:46:50,884
Bien.

480
00:46:51,222 --> 00:46:52,120
Faisons-le, alors.

481
00:46:52,290 --> 00:46:54,884
Je suis sûr qu'ils l'aimeront.

482
00:46:57,795 --> 00:46:59,956
Franchement, j'étais inquiet.

483
00:47:00,231 --> 00:47:03,223
Cela coûte de l'argent partout où nous les emmenons.

484
00:47:03,401 --> 00:47:06,370
C'est moins cher.

485
00:47:06,904 --> 00:47:09,270
Et il y a aussi les sources chaudes.

486
00:47:14,812 --> 00:47:16,507
De quoi parles-tu?

487
00:47:21,219 --> 00:47:26,282
Nous prévoyons d'envoyer
Père et mère d'Atami.

488
00:47:26,457 --> 00:47:28,288
Bonne idée.

489
00:47:28,459 --> 00:47:32,623
Je m'inquiète aussi pour eux,
mais je suis vraiment occupé.

490
00:47:32,797 --> 00:47:34,094
Qu'en penses-tu?

491
00:47:34,265 --> 00:47:35,755
Bien.

492
00:47:35,933 --> 00:47:37,730
Je suis d'accord.

493
00:47:38,036 --> 00:47:39,867
Faisons-le.

494
00:47:40,405 --> 00:47:42,635
Nous ne pouvons rien faire pour eux ici.

495
00:47:42,807 --> 00:47:46,538
Droite. Atami est l'endroit idéal.

496
00:47:46,811 --> 00:47:49,041
Ils peuvent profiter des bains et se reposer.

497
00:47:49,213 --> 00:47:54,276
Un vieux couple préférerait ça
que de se promener dans Tokyo.

498
00:47:54,452 --> 00:47:56,477
C'est exact.

499
00:47:58,923 --> 00:48:00,823
Mon Dieu, ils sont en retard.

500
00:48:01,859 --> 00:48:04,054
Peut-être qu'ils sont chez Noriko.

501
00:48:04,228 --> 00:48:05,957
Probablement.

502
00:48:46,504 --> 00:48:50,873
Je n'ai jamais pu venir dans un spa.

503
00:48:51,809 --> 00:48:54,903
Nous leur avons coûté plus d'argent.

504
00:48:55,847 --> 00:48:58,213
N'est-ce pas agréable ici ?

505
00:48:59,984 --> 00:49:02,043
Levons-nous tôt le matin

506
00:49:02,220 --> 00:49:03,983
et faites une promenade le long de la plage.

507
00:49:04,155 --> 00:49:05,986
Bien.

508
00:49:06,157 --> 00:49:10,958
Il doit y avoir beaucoup de bonnes vues.

509
00:49:11,262 --> 00:49:13,560
C'est une femme de ménage ici qui me l'a dit.

510
00:49:13,731 --> 00:49:15,289
Vraiment?

511
00:49:18,236 --> 00:49:20,830
La mer est si calme.

512
00:50:12,623 --> 00:50:15,421
- Merci d'avoir attendu.
- Les nouilles sont prêtes.

513
00:50:17,161 --> 00:50:19,561
- Oh, alors tu avais ce morceau.
- Aïe, ça fait mal.

514
00:50:23,134 --> 00:50:25,193
Jeter.

515
00:50:25,303 --> 00:50:27,032
Voilà.
- Je vais prendre celui-là.

516
00:50:29,841 --> 00:50:31,468
- Prêt.
- Prêt?

517
00:50:32,176 --> 00:50:34,167
- Tu as abandonné celui-ci, n'est-ce pas ?
- Oui, je l'ai fait.

518
00:50:35,079 --> 00:50:37,809
Comment trouves-tu ça, idiot ?

519
00:50:42,887 --> 00:50:44,946
Cela fait 1632.

520
00:50:45,156 --> 00:50:46,817
Il nous a battu.

521
00:51:21,359 --> 00:51:24,021
C'est terriblement vivant.

522
00:51:33,204 --> 00:51:35,934
Quelle heure est-il maintenant ?

523
00:53:50,041 --> 00:53:52,100
Quel est le problème?

524
00:53:52,943 --> 00:53:55,309
C'est parce que
tu n'as pas bien dormi la nuit dernière.

525
00:53:57,848 --> 00:53:59,782
Non, mais tu l'as fait.

526
00:53:59,950 --> 00:54:03,147
Je n'ai pas pu dormir un clin d'œil.

527
00:54:03,320 --> 00:54:06,346
Vous l'avez fait. Tu as ronflé.

528
00:54:06,524 --> 00:54:08,048
Vraiment?

529
00:54:09,560 --> 00:54:12,324
Quoi qu'il en soit, cet endroit est destiné
pour la jeune génération.

530
00:54:12,496 --> 00:54:14,054
C'est vrai.

531
00:54:25,976 --> 00:54:29,571
Ces jeunes mariés hier soir.

532
00:54:29,947 --> 00:54:32,381
Croyez-vous
ce sont vraiment des jeunes mariés ?

533
00:54:32,550 --> 00:54:36,509
Ce matin, elle fumait au lit
après s'être levé.

534
00:54:36,687 --> 00:54:37,881
C'est un idiot.

535
00:54:38,055 --> 00:54:41,024
Il a dit : « Tu m'appartiens.

536
00:54:41,192 --> 00:54:44,684
Vos oreilles, vos yeux, votre bouche -
Vous êtes tous à moi. »

537
00:54:44,862 --> 00:54:47,387
Qui savait ce qui appartient à qui ?

538
00:54:57,741 --> 00:55:00,266
Je me demande ce que Kyoko
ce que fait à la maison maintenant.

539
00:55:03,514 --> 00:55:05,106
Rentrons à la maison.

540
00:55:07,118 --> 00:55:10,281
Vous devez déjà avoir le mal du pays.

541
00:55:10,454 --> 00:55:15,016
Tu es celui
qui veut vraiment rentrer chez lui.

542
00:55:17,094 --> 00:55:19,221
Nous avons vu Tokyo.

543
00:55:19,396 --> 00:55:21,421
Nous avons vu Atami.

544
00:55:21,932 --> 00:55:23,365
Rentrons à la maison.

545
00:55:23,534 --> 00:55:27,129
Oui.

546
00:55:41,252 --> 00:55:42,844
Quel est le problème?

547
00:55:46,257 --> 00:55:49,249
Je me sentais un peu étourdi.

548
00:55:49,426 --> 00:55:50,825
Je vais bien maintenant.

549
00:55:50,995 --> 00:55:53,862
Tu n'as pas bien dormi.
C'est pourquoi.

550
00:56:26,263 --> 00:56:31,667
Devons-nous essayer le balayage ascendant ?
Je suis sûr que ça te conviendrait.

551
00:56:32,803 --> 00:56:35,601
Vous avez un bon décolleté.

552
00:56:35,773 --> 00:56:39,732
Rendre le côté gauche serré
et ajoutez une vague moelleuse de ce côté.

553
00:56:39,910 --> 00:56:41,571
Peut-être que la prochaine fois j'essaierai ça.

554
00:56:41,745 --> 00:56:44,475
Ce serait très élégant.

555
00:56:45,115 --> 00:56:48,312
Donne-moi un autre magazine
et des allumettes.

556
00:57:02,666 --> 00:57:04,497
Content de te revoir.

557
00:57:07,071 --> 00:57:10,336
Eh bien, tu es de retour si tôt.

558
00:57:15,012 --> 00:57:18,743
Tu aurais dû rester plus longtemps !

559
00:57:26,290 --> 00:57:27,848
Nous sommes à la maison.

560
00:57:39,036 --> 00:57:40,162
Qui sont-ils ?

561
00:57:40,337 --> 00:57:43,204
Oh, juste des amis du comté.

562
00:57:46,477 --> 00:57:48,877
Tiens, fais ces boucles d'épingles.

563
00:58:00,958 --> 00:58:03,893
Pourquoi n'es-tu pas resté plus longtemps ?

564
00:58:04,528 --> 00:58:06,120
Comment était Atami ?

565
00:58:06,297 --> 00:58:08,527
Très agréable.
Nous avons aimé les bains.

566
00:58:08,699 --> 00:58:12,226
Nous avions une belle vue
depuis la fenêtre de l'hôtel.

567
00:58:12,403 --> 00:58:16,499
C'était un bel hôtel moderne.

568
00:58:16,840 --> 00:58:17,932
Il y avait du monde ?

569
00:58:19,610 --> 00:58:21,237
Un peu de monde, je dirais.

570
00:58:21,412 --> 00:58:23,471
Comment était la nourriture ?

571
00:58:23,647 --> 00:58:25,638
Très bon poisson -

572
00:58:25,816 --> 00:58:29,183
Bien sûr.
C'est juste au bord de la mer.

573
00:58:29,353 --> 00:58:32,322
Et ils ont aussi servi de grosses omelettes.

574
00:58:32,489 --> 00:58:36,687
Pourquoi n'es-tu pas resté
pendant quelques jours de plus ?

575
00:58:36,860 --> 00:58:39,260
Nous voulions que vous vous détendiez.

576
00:58:40,597 --> 00:58:43,623
Nous pensons qu'il est temps de rentrer à la maison.

577
00:58:43,801 --> 00:58:47,794
C'est trop tôt.
Vous ne venez pas très souvent à Tokyo.

578
00:58:47,971 --> 00:58:50,838
Mais nous ferions mieux d'y aller.

579
00:58:51,008 --> 00:58:53,841
Kyoko se sent peut-être seule à la maison aussi.

580
00:58:54,011 --> 00:58:58,209
Maman, ce n'est plus un bébé.

581
00:58:58,382 --> 00:59:01,180
J'étais là, en train de planifier
pour vous emmener voir le Kabuki.

582
00:59:03,153 --> 00:59:06,520
Nous ne voulons pas vous mettre
à tant de dépenses.

583
00:59:06,690 --> 00:59:09,784
Peu importe.

584
00:59:10,194 --> 00:59:15,359
Cependant, j'ai un rendez-vous ici ce soir
avec les autres esthéticiennes.

585
00:59:16,700 --> 00:59:18,759
Est-ce qu'ils sont nombreux à venir ?

586
00:59:18,936 --> 00:59:22,030
C'est à mon tour de fournir le lieu.

587
00:59:22,206 --> 00:59:25,334
Nous sommes revenus au mauvais moment.

588
00:59:25,509 --> 00:59:28,740
C'est pourquoi nous te voulions
rester à Atami.

589
00:59:28,912 --> 00:59:31,540
J'aurais dû te le dire.

590
00:59:32,850 --> 00:59:34,818
Nous avons fait les boucles d'épingles.

591
00:59:35,786 --> 00:59:37,549
Juste une minute.

592
00:59:52,302 --> 00:59:53,792
Qu'allons-nous faire ?

593
00:59:55,939 --> 00:59:57,406
Je ne sais pas.

594
00:59:58,842 --> 01:00:03,245
Nous ne pouvons plus retourner chez Koichi
et ne les dérange plus.

595
01:00:03,414 --> 01:00:05,143
C'est vrai.

596
01:00:06,417 --> 01:00:09,147
On va chez Noriko ?

597
01:00:09,319 --> 01:00:12,482
Elle ne peut pas nous avoir tous les deux.

598
01:00:12,723 --> 01:00:14,384
Vous y allez seul.

599
01:00:15,492 --> 01:00:17,187
Et toi?

600
01:00:18,095 --> 01:00:21,326
Je pense que je vais rendre visite aux Hattoris.

601
01:00:21,532 --> 01:00:23,898
Je passerai la nuit si je peux.

602
01:00:24,968 --> 01:00:27,436
De toute façon, nous devrions partir.

603
01:00:36,480 --> 01:00:39,677
Nous sommes vraiment sans abri maintenant.

604
01:01:30,334 --> 01:01:33,929
Noriko est peut-être à la maison maintenant.

605
01:01:35,606 --> 01:01:37,836
C'est peut-être un peu tôt.

606
01:01:38,008 --> 01:01:43,571
Mais si tu veux visiter les Hattoris,
tu ferais mieux d'y aller maintenant.

607
01:01:43,747 --> 01:01:47,183
Oui, nous ferions mieux d'y aller.

608
01:02:09,773 --> 01:02:12,241
Tu es tellement oublieux.

609
01:02:34,731 --> 01:02:38,599
Regardez comme Tokyo est grande.

610
01:02:38,769 --> 01:02:40,327
Oui, n'est-ce pas ?

611
01:02:41,138 --> 01:02:43,732
Si nous nous perdons,

612
01:02:43,907 --> 01:02:47,274
nous ne nous retrouverions plus jamais.

613
01:03:07,064 --> 01:03:10,397
HATTORI - SCRIBE PROFESSIONNEL

614
01:03:14,871 --> 01:03:17,465
Je ne peux pas croire que ça fait si longtemps.

615
01:03:17,641 --> 01:03:21,509
Cela fait déjà 17 ou 18 ans.

616
01:03:22,813 --> 01:03:25,646
Tu m'as envoyé
une carte de Nouvel An chaque année.

617
01:03:25,816 --> 01:03:27,443
Et vous aussi.

618
01:03:27,851 --> 01:03:31,287
Je suppose qu'Onomichi
a beaucoup changé.

619
01:03:32,556 --> 01:03:35,957
Heureusement la ville
n'a pas été bombardé pendant la guerre.

620
01:03:36,126 --> 01:03:40,222
L'endroit où tu vivais
est toujours comme avant.

621
01:03:40,560 --> 01:03:44,223
Est-ce ainsi?
C'était un endroit sympa.

622
01:03:45,165 --> 01:03:49,431
Nous aimions
la vue depuis le temple.

623
01:03:50,170 --> 01:03:53,367
Après la saison des cerises,
le prix du poisson baisserait toujours.

624
01:03:53,540 --> 01:03:56,509
Toutes ces années, nous avons manqué
le goût de ce merveilleux poisson.

625
01:04:03,716 --> 01:04:05,183
Plus tard.

626
01:04:09,088 --> 01:04:12,387
Dis à mes amis
Je vais jouer au flipper, tu veux ?

627
01:04:16,763 --> 01:04:21,530
Nous louons la chambre à l'étage à cet homme.
Un vrai play-boy.

628
01:04:22,502 --> 01:04:26,632
Il est étudiant en droit,
mais il n'étudie jamais.

629
01:04:28,741 --> 01:04:31,232
Il passe son temps
au flipper et au mahjong.

630
01:04:31,411 --> 01:04:33,971
Je suis désolé pour son père à la maison.

631
01:04:38,451 --> 01:04:41,511
Allons boire un verre quelque part.

632
01:04:42,522 --> 01:04:45,753
Je ne semble tout simplement pas avoir
n'importe quoi dans la maison.

633
01:04:45,925 --> 01:04:48,052
Non, je ne t'ai pas dit que je venais.

634
01:04:48,228 --> 01:04:51,994
Vous souvenez-vous de notre ancien chef de la police ?

635
01:04:52,432 --> 01:04:55,560
- Numata ?
- Il habite à proximité.

636
01:04:55,735 --> 01:04:58,101
Est-ce ainsi?
Comment va-t-il maintenant ?

637
01:04:58,271 --> 01:04:59,761
Il est à la retraite.

638
01:04:59,939 --> 01:05:02,601
Son fils est un grand homme
dans une grande imprimerie.

639
01:05:02,775 --> 01:05:05,209
Eh bien, je suis content d'entendre ça.

640
01:05:05,378 --> 01:05:06,470
Allons le voir.

641
01:05:06,646 --> 01:05:08,705
Par tous les moyens.

642
01:05:08,882 --> 01:05:10,679
Ce serait bien.

643
01:05:30,136 --> 01:05:32,934
- Prends encore du saké.
- J'en ai eu plein.

644
01:05:33,106 --> 01:05:36,007
Buvez, en souvenir du bon vieux temps.

645
01:05:39,746 --> 01:05:42,306
Je n'ai pas bu depuis longtemps.

646
01:05:42,482 --> 01:05:44,279
Tu étais un vrai buveur.

647
01:05:44,450 --> 01:05:46,850
Rappelez-vous la visite du gouverneur
à Onomichi ?

648
01:05:47,020 --> 01:05:48,885
À Takemuraya ?

649
01:05:49,789 --> 01:05:51,586
Tu es ivre.

650
01:05:51,758 --> 01:05:54,318
Cette jeune geisha qui servait...

651
01:05:54,494 --> 01:05:55,483
Umeko ?

652
01:05:55,662 --> 01:05:57,254
Vous l'aimiez bien, n'est-ce pas ?

653
01:05:59,499 --> 01:06:03,731
Et le gouverneur est arrivé
pour l'aimer aussi, tu te souviens ?

654
01:06:04,737 --> 01:06:06,261
Tu l'aimais aussi, hein ?

655
01:06:06,439 --> 01:06:12,173
Oh, l'idiot que j'ai toujours été
fait de moi-même en buvant.

656
01:06:12,345 --> 01:06:16,714
Oh non. Le saké est bon pour la santé.

657
01:06:20,486 --> 01:06:24,650
Vous avez de la chance vos enfants
sont tous réglés.

658
01:06:24,824 --> 01:06:27,088
Oh, je n'en sais rien.

659
01:06:27,260 --> 01:06:32,220
Je souhaite souvent au moins
un de mes fils était vivant.

660
01:06:32,398 --> 01:06:35,128
Ça a dû être dur
les perdre tous les deux.

661
01:06:35,835 --> 01:06:37,427
Vous n'en avez pas perdu un ?

662
01:06:39,238 --> 01:06:41,138
Oui, mon deuxième fils.

663
01:06:41,908 --> 01:06:45,071
J'en ai assez de la guerre.

664
01:06:45,912 --> 01:06:49,177
Oui en effet.

665
01:06:49,515 --> 01:06:54,179
C'est dur de perdre ses enfants,

666
01:06:54,354 --> 01:06:58,154
mais vivre avec eux
ce n'est pas toujours facile non plus.

667
01:06:58,491 --> 01:07:00,425
Un vrai dilemme.

668
01:07:03,329 --> 01:07:04,557
Boire.

669
01:07:06,566 --> 01:07:09,694
Changeons de sujet.

670
01:07:11,070 --> 01:07:12,594
Et remontez le moral.

671
01:07:14,007 --> 01:07:18,876
Si j'avais une chambre supplémentaire pour toi,
nous boirions jusqu'au matin.

672
01:07:23,149 --> 01:07:25,310
Mademoiselle, plus de saké !

673
01:07:35,061 --> 01:07:38,030
Quoi qu'il en soit, je suis très content que tu sois venu.

674
01:07:38,798 --> 01:07:42,598
je n'ai jamais rêvé
Je te verrais ici à Tokyo.

675
01:07:54,247 --> 01:07:57,011
OKAYA ODEN

676
01:08:17,003 --> 01:08:18,732
En voici une chaude.

677
01:08:20,273 --> 01:08:22,400
Verse-le pour moi.

678
01:08:22,575 --> 01:08:24,770
Tu es tellement ivre.

679
01:08:26,746 --> 01:08:31,080
Écoute, Hirayama.
Elle ressemble à quelqu'un, n'est-ce pas ?

680
01:08:31,250 --> 01:08:32,808
Le voilà à nouveau.

681
01:08:32,985 --> 01:08:34,919
Vous ne le pensez pas ?

682
01:08:35,088 --> 01:08:37,318
Eh bien, qui ?

683
01:08:37,623 --> 01:08:40,023
Oui, elle le fait.

684
01:08:40,660 --> 01:08:41,957
Cette jeune geisha ?

685
01:08:42,128 --> 01:08:45,655
Oh non! Elle était plus grosse.

686
01:08:45,932 --> 01:08:47,490
Celui-ci ressemble à ma femme.

687
01:08:47,667 --> 01:08:49,396
Oui, tu as raison.

688
01:08:49,569 --> 01:08:51,696
Voir, surtout ici -

689
01:08:51,871 --> 01:08:55,034
Pourquoi tu ne pars pas ?
Vous en avez assez.

690
01:08:55,208 --> 01:08:56,800
Et tous deux sont de mauvaise humeur.

691
01:08:56,976 --> 01:08:58,102
Tu es une vraie nuisance.

692
01:08:58,277 --> 01:09:00,438
Ma femme le dit aussi.

693
01:09:01,681 --> 01:09:05,048
Viens ici et verse pour moi.

694
01:09:07,053 --> 01:09:09,044
Ayez-en encore.

695
01:09:09,655 --> 01:09:11,213
Non merci.

696
01:09:14,927 --> 01:09:19,193
Je pense que tu es
le plus chanceux de tous.

697
01:09:19,365 --> 01:09:20,923
Comment ça se fait?

698
01:09:21,367 --> 01:09:25,531
Avec de bons fils et filles
dont être fier.

699
01:09:25,705 --> 01:09:27,969
Vous pouvez aussi être fier du vôtre.

700
01:09:28,141 --> 01:09:31,076
Non, mon fils ne vaut rien.

701
01:09:31,377 --> 01:09:35,211
Il est picoré
et me traite comme si j'étais un gêne.

702
01:09:35,381 --> 01:09:37,042
Il n'est rien.

703
01:09:39,018 --> 01:09:42,681
Mais étant chef de département
est une bonne position.

704
01:09:42,855 --> 01:09:45,688
Chef de service, rien !

705
01:09:45,858 --> 01:09:47,883
Il n'est qu'un chef de section adjoint.

706
01:09:48,327 --> 01:09:50,761
Je me sens si déprimé

707
01:09:50,930 --> 01:09:55,230
que je mens aux gens.

708
01:09:55,401 --> 01:09:56,663
C'est un raté.

709
01:09:58,437 --> 01:10:00,029
Je ne pense pas.

710
01:10:01,140 --> 01:10:06,168
C'est mon fils unique, alors j'ai épargné la verge -
et l'a gâté.

711
01:10:07,513 --> 01:10:11,609
Vous avez bien élevé votre fils.

712
01:10:11,784 --> 01:10:14,582
Il a un diplôme.

713
01:10:15,188 --> 01:10:18,385
Mais tous les médecins doivent être diplômés.

714
01:10:19,492 --> 01:10:23,861
J'ai peur que nous nous attendions
trop de nos enfants.

715
01:10:24,764 --> 01:10:27,130
Ils manquent d'esprit.

716
01:10:27,366 --> 01:10:30,563
Ils manquent d'ambition.

717
01:10:30,736 --> 01:10:33,603
Je l'ai dit à mon fils.

718
01:10:33,839 --> 01:10:37,275
Il a dit qu'il y avait
trop de monde à Tokyo.

719
01:10:37,443 --> 01:10:39,638
Qu'il est difficile d'avancer.

720
01:10:40,012 --> 01:10:41,206
Qu'en penses-tu?

721
01:10:41,380 --> 01:10:43,848
Les jeunes d’aujourd’hui n’ont pas de colonne vertébrale.

722
01:10:44,016 --> 01:10:47,611
Où est leur esprit ?

723
01:10:47,853 --> 01:10:49,753
Ce n'est pas comme ça que je l'ai élevé !

724
01:10:51,023 --> 01:10:53,583
Mais Numata...

725
01:10:55,494 --> 01:10:57,587
Vous n'êtes pas d'accord avec moi ?

726
01:10:57,997 --> 01:10:59,328
Vous êtes satisfait ?

727
01:10:59,498 --> 01:11:02,729
Bien sûr que non, mais...

728
01:11:02,902 --> 01:11:07,339
Vous voyez ?
Même toi, tu n'es pas satisfait.

729
01:11:13,312 --> 01:11:15,837
Je me sens si triste.

730
01:11:16,382 --> 01:11:19,215
Il n'y a plus à boire.

731
01:11:26,359 --> 01:11:30,420
Cependant, jusqu'à mon arrivée à Tokyo,

732
01:11:30,596 --> 01:11:35,192
j'avais l'impression
que mon fils allait mieux.

733
01:11:36,135 --> 01:11:40,970
Mais j'ai découvert qu'il l'était
seulement un petit médecin de quartier.

734
01:11:41,240 --> 01:11:43,708
Je sais ce que tu ressens.

735
01:11:43,876 --> 01:11:46,640
Je suis aussi insatisfait que vous.

736
01:11:47,346 --> 01:11:52,978
Mais nous ne pouvons pas en attendre trop
de nos enfants.

737
01:11:53,586 --> 01:11:57,420
Les temps ont changé.
Nous devons y faire face.

738
01:11:57,757 --> 01:11:59,486
C'est ce que je pense.

739
01:12:00,259 --> 01:12:01,351
C'est?

740
01:12:03,195 --> 01:12:04,594
Je vois.

741
01:12:04,764 --> 01:12:06,629
Toi aussi!

742
01:12:07,533 --> 01:12:10,525
Mon fils a vraiment changé,

743
01:12:10,703 --> 01:12:13,001
mais je n'y peux rien.

744
01:12:14,273 --> 01:12:19,210
Après tout, il y a
trop de monde à Tokyo.

745
01:12:19,378 --> 01:12:21,573
Le pensez-vous ?

746
01:12:21,747 --> 01:12:24,978
Je suppose que je devrais être heureux.

747
01:12:26,385 --> 01:12:28,012
Peut-être que tu as raison.

748
01:12:29,622 --> 01:12:35,356
Aujourd'hui, certains jeunes hommes
tuer leurs parents sans réfléchir.

749
01:12:35,628 --> 01:12:39,621
Au moins, le mien ne ferait pas ça.

750
01:12:43,302 --> 01:12:45,600
Écoute, il est minuit.

751
01:12:47,473 --> 01:12:48,770
Et alors ?

752
01:12:49,709 --> 01:12:51,540
C'est l'heure de fermeture.

753
01:12:54,180 --> 01:12:58,207
Vous ressemblez de plus en plus à ma femme.
Je t'aime bien, tu sais ?

754
01:12:58,384 --> 01:13:00,852
Fais quelque chose avec lui.

755
01:13:01,754 --> 01:13:03,949
Laissez-le tranquille.

756
01:13:04,156 --> 01:13:07,956
Buvons ce soir.

757
01:13:08,494 --> 01:13:10,359
Merveilleux, merveilleux.

758
01:13:11,731 --> 01:13:14,495
Oui, une merveilleuse nuit.

759
01:13:49,869 --> 01:13:52,633
Merci.
C'est largement suffisant.

760
01:13:55,708 --> 01:13:58,643
La journée a été longue aujourd'hui.

761
01:13:59,111 --> 01:14:01,477
De retour d'Atami,

762
01:14:01,680 --> 01:14:04,274
puis chez Shige,

763
01:14:05,017 --> 01:14:07,247
puis au parc Ueno.

764
01:14:07,420 --> 01:14:09,445
Tu dois être fatigué.

765
01:14:09,622 --> 01:14:11,487
Non, pas tellement,

766
01:14:12,124 --> 01:14:15,218
et me voici en train de vous déranger.

767
01:14:15,428 --> 01:14:17,828
Je suis vraiment désolé.

768
01:14:19,432 --> 01:14:22,094
Mais j'apprécie vraiment votre venue.

769
01:14:22,268 --> 01:14:24,862
Je suis tellement heureux.

770
01:14:25,404 --> 01:14:28,134
Je suis un fardeau pour tout le monde.

771
01:14:28,574 --> 01:14:30,735
Là maintenant.

772
01:14:32,945 --> 01:14:35,470
C'est vraiment suffisant.

773
01:14:44,256 --> 01:14:48,955
Tu dois aller te coucher maintenant.
Vous avez votre travail demain matin.

774
01:14:49,128 --> 01:14:53,189
Toi aussi, tu as besoin de dormir.
Allons nous coucher tous les deux.

775
01:14:53,365 --> 01:14:57,961
Merci. Je pense que je le ferai.

776
01:15:09,315 --> 01:15:14,582
Quel régal
dormir dans le lit de mon fils décédé.

777
01:15:23,028 --> 01:15:24,893
Noriko.

778
01:15:26,198 --> 01:15:29,395
Pardonne-moi si je suis impoli,

779
01:15:30,436 --> 01:15:34,839
mais ça fait huit ans
depuis la mort de mon fils,

780
01:15:35,007 --> 01:15:40,070
pourtant tu gardes toujours
sa photo ici comme ça.

781
01:15:40,913 --> 01:15:44,041
Je suis désolé pour toi.

782
01:15:45,084 --> 01:15:46,415
Pourquoi?

783
01:15:47,052 --> 01:15:50,044
Parce que tu es jeune et -

784
01:15:51,824 --> 01:15:53,519
Je ne suis plus si jeune.

785
01:15:53,692 --> 01:15:55,751
Oui tu es.

786
01:15:56,328 --> 01:15:59,456
J'ai l'impression que nous faisons mal.

787
01:15:59,899 --> 01:16:03,460
J'en ai souvent parlé à Père.

788
01:16:03,736 --> 01:16:06,136
Si vous en avez l'occasion,

789
01:16:06,305 --> 01:16:10,401
s'il te plaît, marie-toi,
quand tu veux.

790
01:16:11,510 --> 01:16:13,171
Je suis sérieux.

791
01:16:13,345 --> 01:16:18,214
Cela nous fait de la peine que tu ne te remaries pas.

792
01:16:19,051 --> 01:16:21,110
D'accord. Si j'en ai l'occasion -

793
01:16:21,287 --> 01:16:23,949
Vous le ferez certainement.

794
01:16:24,123 --> 01:16:26,216
Pourquoi pas ?

795
01:16:26,926 --> 01:16:28,291
Vous le pensez ?

796
01:16:28,460 --> 01:16:33,124
Tu as eu plus de problèmes
que le bonheur après l'avoir épousé.

797
01:16:33,566 --> 01:16:37,832
Je sais que nous aurions dû
fait quelque chose pour toi.

798
01:16:38,003 --> 01:16:41,234
S'il te plaît. Je suis plutôt content.

799
01:16:41,941 --> 01:16:46,344
Mais tu aurais dû avoir
une vie meilleure.

800
01:16:46,512 --> 01:16:48,503
Je suis heureux.

801
01:16:48,681 --> 01:16:50,945
J'aime ça de cette façon.

802
01:16:51,784 --> 01:16:54,776
Tu peux être heureux
alors que tu es encore jeune.

803
01:16:54,954 --> 01:17:00,824
Mais à mesure que tu vieillis,
vous le trouverez seul.

804
01:17:00,993 --> 01:17:04,656
Je ne deviendrai pas si vieux,
alors ne vous inquiétez pas.

805
01:17:07,166 --> 01:17:10,795
Tu es si gentil.

806
01:17:12,071 --> 01:17:14,198
Bonne nuit, alors.

807
01:17:27,987 --> 01:17:30,046
Bonne nuit.

808
01:18:18,070 --> 01:18:21,767
Excusez-moi.
M. et Mme Kaneko ?

809
01:18:22,808 --> 01:18:24,833
Qui est-ce?

810
01:18:25,444 --> 01:18:27,002
Qui cela pourrait-il être ?

811
01:18:33,318 --> 01:18:36,651
- Qui est-ce?
- La police. Officier Takashi.

812
01:18:47,266 --> 01:18:49,325
Je vous ai amené vos amis.

813
01:18:49,501 --> 01:18:51,469
Ils sont complètement ivres.

814
01:18:52,971 --> 01:18:55,462
Eh bien, Père !

815
01:18:58,077 --> 01:18:59,704
Bonne nuit.

816
01:19:13,392 --> 01:19:15,383
Qui est-il, Père ?

817
01:19:22,067 --> 01:19:25,195
Père, qu'est-ce que c'est que tout ça ?

818
01:19:26,138 --> 01:19:27,833
Père!

819
01:19:30,743 --> 01:19:32,335
Ce qui s'est passé?

820
01:19:33,378 --> 01:19:34,845
Il n'est pas seul.

821
01:19:35,013 --> 01:19:37,413
- Qui est-ce?
- Un étranger.

822
01:19:40,753 --> 01:19:44,120
Qu'est-ce que c'est, Père ?

823
01:19:44,289 --> 01:19:47,087
Père! Réponds-moi!

824
01:19:53,365 --> 01:19:58,098
Tu as recommencé à boire,
n'est-ce pas ?

825
01:20:00,038 --> 01:20:04,065
Toi aussi.

826
01:20:11,650 --> 01:20:13,641
Tu es impossible.

827
01:20:17,422 --> 01:20:20,289
Ce qui s'est passé?
Où a-t-il autant bu ?

828
01:20:20,459 --> 01:20:23,485
Comment devrais-je le savoir ?

829
01:20:24,296 --> 01:20:26,696
Il buvait tout le temps.

830
01:20:26,865 --> 01:20:31,632
J'avais l'habitude de rentrer à la maison ivre mort,
bouleverser maman.

831
01:20:31,804 --> 01:20:33,897
Nous avons détesté ça.

832
01:20:34,072 --> 01:20:36,370
Mais il a arrêté de boire
après la naissance de Kyoko.

833
01:20:36,575 --> 01:20:40,443
Il était comme un homme nouveau,
et j'ai trouvé que c'était génial.

834
01:20:40,846 --> 01:20:42,814
Maintenant, il a recommencé.

835
01:20:50,422 --> 01:20:52,686
Que ferons-nous ?

836
01:20:52,858 --> 01:20:58,057
Je ne m'attendais pas à ce qu'il revienne ici ce soir,
et encore moins en compagnie !

837
01:21:07,639 --> 01:21:10,836
Nous ne pouvons pas les laisser là.

838
01:21:11,176 --> 01:21:13,235
On n’y peut rien.

839
01:21:13,946 --> 01:21:17,177
Faisons descendre Kiyo
et nous les mettrons à l'étage.

840
01:21:18,050 --> 01:21:20,280
Ils sont trop ivres pour y arriver.

841
01:21:21,486 --> 01:21:23,010
Que ferons-nous alors ?

842
01:21:24,690 --> 01:21:26,555
Quelle pagaille.

843
01:21:28,594 --> 01:21:31,654
Tu dors à l'étage.
Je vais les mettre ici.

844
01:21:36,301 --> 01:21:38,166
Quel ennui.

845
01:21:39,037 --> 01:21:41,801
Pourquoi ne me l'a-t-il pas dit
il revenait ?

846
01:21:43,542 --> 01:21:46,033
Si tard et si ivre !

847
01:21:47,946 --> 01:21:50,107
Je déteste les ivrognes.

848
01:21:51,283 --> 01:21:53,581
Avec un inconnu aussi.

849
01:21:54,086 --> 01:21:57,578
Oh, c'est inquiétant.

850
01:22:45,003 --> 01:22:46,937
Merci de m'avoir hébergé.

851
01:22:47,105 --> 01:22:50,404
Je suis désolé que cet endroit soit en désordre.

852
01:22:52,811 --> 01:22:57,510
Ne seras-tu pas en retard au travail ?

853
01:22:58,483 --> 01:23:01,111
Non, j'ai assez de temps.

854
01:23:12,197 --> 01:23:15,132
- Mère?
- Qu'est-ce que c'est?

855
01:23:15,300 --> 01:23:18,861
Je veux que tu acceptes ça.

856
01:23:21,573 --> 01:23:23,632
Même si ce n'est pas grand-chose.

857
01:23:23,809 --> 01:23:25,674
Qu'est-ce que c'est?

858
01:23:25,844 --> 01:23:29,245
Un peu d'argent de poche.

859
01:23:29,414 --> 01:23:31,882
Oh non.

860
01:23:32,050 --> 01:23:34,814
S'il te plaît, Mère !

861
01:23:36,521 --> 01:23:37,852
Viens, Mère !

862
01:23:38,023 --> 01:23:40,116
Vous ne pouvez pas faire ça.

863
01:23:42,461 --> 01:23:45,123
C'est moi qui devrais te donner quelque chose.

864
01:23:45,297 --> 01:23:48,926
S'il vous plaît, prenez-le, Mère.

865
01:23:49,101 --> 01:23:50,728
S'il te plaît.

866
01:23:51,603 --> 01:23:53,093
Dois-je ?

867
01:23:53,271 --> 01:23:58,174
Alors merci beaucoup, ma chère.

868
01:24:01,013 --> 01:24:04,642
Tu dois avoir besoin d'argent pour toi,

869
01:24:04,816 --> 01:24:07,011
mais tu fais quand même ça.

870
01:24:07,185 --> 01:24:10,382
Je ne sais pas comment le dire...

871
01:24:12,391 --> 01:24:14,552
mais merci beaucoup.

872
01:24:14,726 --> 01:24:16,819
Merci.

873
01:24:17,629 --> 01:24:20,496
Allons-y.

874
01:24:26,171 --> 01:24:29,504
Si tu viens
à nouveau à Tokyo, Mère,

875
01:24:29,674 --> 01:24:31,369
s'il vous plaît, revenez nous rendre visite.

876
01:24:34,446 --> 01:24:38,678
Mais j'ai peur
Je ne reviendrai pas.

877
01:24:39,951 --> 01:24:42,476
Je sais que tu es occupé,

878
01:24:42,654 --> 01:24:46,317
mais essayez de venir à Onomichi.

879
01:24:47,092 --> 01:24:51,324
j'aimerais vraiment,
si c'était un peu plus près.

880
01:24:51,496 --> 01:24:55,933
Tu as raison.
C'est si loin.

881
01:25:19,458 --> 01:25:22,222
Mère, est-ce à toi ?

882
01:25:22,394 --> 01:25:26,296
Merci.
J'ai tellement oublié.

883
01:25:31,536 --> 01:25:33,504
Allons-y.

884
01:26:38,436 --> 01:26:40,199
Auront-ils des places ?

885
01:26:42,507 --> 01:26:44,702
Oui, nous sommes dans une bonne position ici.

886
01:26:46,178 --> 01:26:50,012
Le train devrait être à Nagoya
ou Gifu vers le matin.

887
01:26:51,950 --> 01:26:53,281
Et arriver à Onomichi ?

888
01:26:53,451 --> 01:26:55,180
13h35 demain après-midi.

889
01:26:55,353 --> 01:26:59,255
As-tu câblé Kyoko ?

890
01:26:59,424 --> 01:27:00,982
J'ai.

891
01:27:01,159 --> 01:27:03,787
Keizo vous retrouvera également à Osaka.

892
01:27:05,363 --> 01:27:09,299
J'espère que maman aura
une bonne nuit de sommeil dans le train.

893
01:27:09,768 --> 01:27:12,669
Elle dort toujours bien n'importe où.

894
01:27:12,837 --> 01:27:16,603
Même si je ne le fais pas,
Je serai à la maison demain après-midi.

895
01:27:17,309 --> 01:27:20,369
Ne bois pas trop, père.

896
01:27:21,546 --> 01:27:25,107
La nuit dernière était une exception.
Des retrouvailles, vous savez.

897
01:27:25,283 --> 01:27:28,411
Le mal de tête est-il parti ?

898
01:27:28,587 --> 01:27:31,055
Complètement.

899
01:27:32,023 --> 01:27:34,321
Que cela soit un avertissement.

900
01:27:35,794 --> 01:27:38,786
Je suis sûr que c'était une bonne leçon.

901
01:27:39,698 --> 01:27:44,226
Vous avez été très gentil avec nous, vous tous.
Nous avons apprécié notre voyage.

902
01:27:44,402 --> 01:27:48,600
Vous avez été si gentils avec nous, les enfants.

903
01:27:49,307 --> 01:27:52,367
Maintenant que nous vous avons tous vu,
tu n'as pas besoin de descendre,

904
01:27:52,544 --> 01:27:57,345
même si quelque chose devait arriver
à l'un ou l'autre de nous.

905
01:27:57,515 --> 01:28:00,279
Ne parle pas comme ça.

906
01:28:00,452 --> 01:28:02,147
Ce n'est pas un adieu.

907
01:28:03,388 --> 01:28:04,480
Je suis sérieux.

908
01:28:04,656 --> 01:28:07,784
Nous vivons trop loin.

909
01:29:03,214 --> 01:29:05,273
Je suis désolé pour hier.

910
01:29:10,989 --> 01:29:14,584
- J'ai entendu dire que tes parents étaient venus.
- Oui. Quelle pagaille.

911
01:29:14,759 --> 01:29:18,820
Ils n'étaient pas censés avoir
du train, mais ma mère est tombée malade.

912
01:29:18,997 --> 01:29:20,828
Quel était le problème ?

913
01:29:20,999 --> 01:29:24,366
Elle dit qu'elle se sent malade ici.

914
01:29:24,536 --> 01:29:25,798
Est-ce son cœur ?

915
01:29:25,970 --> 01:29:30,031
Mal des transports. Elle n'avait pas
j'ai pris le train pendant longtemps.

916
01:29:31,476 --> 01:29:33,671
Quel ennui.

917
01:29:33,978 --> 01:29:37,243
J'ai dû emprunter des couvertures
et envoie chercher le médecin deux fois.

918
01:29:37,415 --> 01:29:39,110
Quelle pagaille.

919
01:29:39,617 --> 01:29:41,084
Comment va-t-elle maintenant ?

920
01:29:41,252 --> 01:29:44,050
Je me sens bien ce matin.

921
01:29:44,222 --> 01:29:45,712
Quel âge a-t-elle?

922
01:29:45,890 --> 01:29:48,017
Laissez-moi voir.

923
01:29:48,193 --> 01:29:52,960
Elle a bien plus de 60 ans.
Soixante-sept ou 68 ans, peut-être.

924
01:29:53,832 --> 01:29:57,495
Très vieux.
Prenez bien soin d'elle.

925
01:29:57,936 --> 01:30:00,530
" Sois un bon fils
pendant que tes parents sont en vie."

926
01:30:00,705 --> 01:30:02,866
C'est exact.

927
01:30:03,108 --> 01:30:07,101
"Aucun ne peut servir ses parents
au-delà de la tombe. »

928
01:30:23,461 --> 01:30:26,692
Ce devait être parce que
le train était tellement bondé.

929
01:30:29,701 --> 01:30:30,690
Vous vous sentez mieux ?

930
01:30:30,869 --> 01:30:33,633
Merci. Je me sens bien.

931
01:30:41,479 --> 01:30:44,414
Je pourrai partir ce soir.

932
01:30:45,717 --> 01:30:50,780
Nous pourrions rester ici une nuit de plus
et prenez un train moins fréquenté.

933
01:30:54,058 --> 01:30:57,255
Kyoko doit s'inquiéter pour nous.

934
01:30:59,230 --> 01:31:05,100
Mais nous sommes ici à Osaka, voir Keizo.

935
01:31:05,470 --> 01:31:09,930
Dans dix jours
nous avons vu tous nos enfants.

936
01:31:12,444 --> 01:31:15,379
Les petits-enfants adultes aussi.

937
01:31:16,681 --> 01:31:20,242
Certains grands-parents semblent aimer leur
petits-enfants plus que leurs enfants.

938
01:31:20,351 --> 01:31:22,046
Qu'en penses-tu?

939
01:31:23,188 --> 01:31:24,655
Et toi?

940
01:31:25,490 --> 01:31:28,118
Je préfère mes enfants.

941
01:31:30,161 --> 01:31:34,097
Mais je suis surpris
comment les enfants changent.

942
01:31:35,099 --> 01:31:39,331
Shige était beaucoup plus gentil avant.

943
01:31:41,673 --> 01:31:44,938
Une fille mariée
est comme un étranger.

944
01:31:45,109 --> 01:31:47,168
Koichi a changé aussi.

945
01:31:47,345 --> 01:31:50,212
C'était un garçon tellement gentil.

946
01:31:50,381 --> 01:31:53,441
Les enfants ne sont pas à la hauteur
aux attentes de leurs parents.

947
01:31:55,553 --> 01:31:59,580
Soyons juste heureux
qu'ils sont meilleurs que la plupart.

948
01:32:00,058 --> 01:32:04,188
Ils sont certainement
mieux que la moyenne.

949
01:32:04,362 --> 01:32:06,762
Nous avons de la chance.

950
01:32:06,931 --> 01:32:08,865
Je pense que oui.

951
01:32:09,601 --> 01:32:12,365
Nous devrions nous considérer chanceux.

952
01:32:12,537 --> 01:32:15,938
Oui, nous avons beaucoup de chance.

953
01:32:47,739 --> 01:32:50,537
Papa et Maman
a dû descendre à Osaka.

954
01:32:51,242 --> 01:32:52,971
Est-ce ainsi?

955
01:32:58,182 --> 01:33:02,312
Elle est tombée malade dans le train,

956
01:33:03,621 --> 01:33:05,748
et ils sont rentrés chez eux le 10.

957
01:33:12,964 --> 01:33:14,829
Est-ce qu'elle va bien ?

958
01:33:14,999 --> 01:33:17,729
Je pense que oui.
Ils ont écrit un grand merci.

959
01:33:17,902 --> 01:33:19,836
Elle était fatiguée.

960
01:33:20,004 --> 01:33:24,134
Oui, le voyage était trop dur pour elle.

961
01:33:25,410 --> 01:33:26,900
Était-elle satisfaite ?

962
01:33:27,078 --> 01:33:28,978
Pourquoi ne le serait-elle pas ?

963
01:33:29,147 --> 01:33:31,980
Elle a vu beaucoup d'endroits.
Atami aussi.

964
01:33:34,252 --> 01:33:36,914
Elle parlera de Tokyo
depuis longtemps.

965
01:33:49,233 --> 01:33:50,757
Parlant.

966
01:33:53,004 --> 01:33:54,562
Un télégramme ?

967
01:33:55,340 --> 01:33:57,171
Non, pas encore.

968
01:33:57,342 --> 01:33:59,242
D'Onomichi.

969
01:33:59,410 --> 01:34:01,878
C'est tellement étrange.

970
01:34:02,580 --> 01:34:05,140
Ça dit que maman est en train de mourir.

971
01:34:08,720 --> 01:34:13,851
Comme c'est étrange.
Je viens de recevoir la lettre de mon père.

972
01:34:15,660 --> 01:34:19,562
Il est dit qu'ils se sont arrêtés à Osaka
parce que maman se sentait malade.

973
01:34:19,731 --> 01:34:23,098
Ils sont rentrés chez eux le 10.

974
01:34:29,841 --> 01:34:31,274
<i>Télégramme</i>.

975
01:34:31,442 --> 01:34:33,000
Tenez simplement la ligne.

976
01:34:46,791 --> 01:34:48,816
- D'Onomichi.
- Lisez-le.

977
01:34:52,130 --> 01:34:54,189
"Mère gravement malade – Kyoko."

978
01:34:59,170 --> 01:35:02,003
Le télégramme vient d'arriver.

979
01:35:02,173 --> 01:35:04,403
Tu viens d'en avoir un aussi ?

980
01:35:08,346 --> 01:35:10,610
Je viendrai.

981
01:35:12,517 --> 01:35:13,609
À bientôt.

982
01:35:14,686 --> 01:35:16,244
J'attendrai.

983
01:35:17,555 --> 01:35:19,887
Comment est-ce arrivé si soudainement ?

984
01:35:25,697 --> 01:35:27,858
Est-ce grave ?

985
01:35:29,400 --> 01:35:31,231
Dois-je le dire à Noriko ?

986
01:35:31,402 --> 01:35:33,768
Oui, s'il vous plaît, faites-le.

987
01:36:20,952 --> 01:36:23,648
Société commerciale Yoneyama.

988
01:36:23,955 --> 01:36:26,253
Restez en ligne, s'il vous plaît.

989
01:36:31,329 --> 01:36:32,626
C'est pour toi.

990
01:36:33,898 --> 01:36:35,456
Pour moi?

991
01:36:45,843 --> 01:36:47,242
Bonjour?

992
01:36:48,279 --> 01:36:50,270
Oh, salut.

993
01:36:52,316 --> 01:36:54,147
Mère?

994
01:37:00,491 --> 01:37:01,981
Est-ce vrai ?

995
01:38:01,652 --> 01:38:03,483
Qu'est-ce que ça veut dire?

996
01:38:03,654 --> 01:38:06,145
Je pouvais voir mon père tomber malade,

997
01:38:07,091 --> 01:38:09,559
mais c'est Mère.

998
01:38:10,661 --> 01:38:12,026
Très mauvais?

999
01:38:13,764 --> 01:38:16,858
je pense que oui,
parce qu'il est dit "gravement malade".

1000
01:38:17,034 --> 01:38:18,865
Je suppose que nous devons y aller alors.

1001
01:38:22,006 --> 01:38:24,600
Je me sentais bizarre à la gare.

1002
01:38:24,775 --> 01:38:27,676
Elle a dit : « Si quelque chose devait arriver… »

1003
01:38:28,913 --> 01:38:33,043
Elle a dû avoir un mauvais pressentiment,
d'une manière ou d'une autre.

1004
01:38:34,518 --> 01:38:36,076
Nous devons y aller, de toute façon.

1005
01:38:36,254 --> 01:38:39,655
Puisqu'elle est gravement malade.

1006
01:38:40,091 --> 01:38:42,787
Si nous y allons, nous ferions mieux de nous dépêcher.
Nous prendrons l'express.

1007
01:38:43,527 --> 01:38:49,397
Oui, mais je dois en faire de toutes sortes
des arrangements avant mon départ.

1008
01:38:49,567 --> 01:38:51,762
Moi aussi.

1009
01:38:51,936 --> 01:38:54,598
En cette période chargée aussi.

1010
01:39:09,453 --> 01:39:10,920
Entrez.

1011
01:39:13,224 --> 01:39:16,921
Pouvez-vous apporter un pansement ?

1012
01:39:23,100 --> 01:39:25,432
Partons ce soir.

1013
01:39:25,603 --> 01:39:29,630
Autant le faire, si nous devons y aller.
À plus tard.

1014
01:39:38,282 --> 01:39:40,876
Et les vêtements de deuil ?

1015
01:39:43,788 --> 01:39:45,619
Nous pourrions en avoir besoin.

1016
01:39:45,790 --> 01:39:51,126
Prenons-les,
mais j'espère que nous n'aurons pas besoin de les utiliser.

1017
01:39:52,129 --> 01:39:55,292
Je te retrouverai à la gare.

1018
01:40:47,718 --> 01:40:49,709
Je vais les rencontrer.

1019
01:40:51,455 --> 01:40:54,253
C'est très gentil de votre part.

1020
01:42:02,760 --> 01:42:05,285
Quel est le problème?

1021
01:42:08,399 --> 01:42:09,957
Est-ce qu'il fait trop chaud ?

1022
01:42:12,002 --> 01:42:15,494
Les enfants viennent vous voir.

1023
01:42:15,673 --> 01:42:18,039
Kyoko est partie à leur rencontre.

1024
01:42:18,209 --> 01:42:21,440
Ils seront là d'un moment à l'autre.

1025
01:42:44,635 --> 01:42:46,603
Vous vous rétablirez.

1026
01:42:47,204 --> 01:42:51,868
Vous vous rétablirez.
Je suis sûr que vous le ferez.

1027
01:43:42,626 --> 01:43:47,495
Sa tension artérielle a baissé.
Elle est toujours dans le coma.

1028
01:43:47,998 --> 01:43:49,795
Vraiment?

1029
01:44:02,513 --> 01:44:04,708
Sa réaction est faible.

1030
01:44:07,318 --> 01:44:09,218
Je reviendrai.

1031
01:44:45,189 --> 01:44:48,522
Où est Keizo ? Il est tellement en retard.

1032
01:44:53,664 --> 01:44:55,325
A-t-il répondu au télégramme ?

1033
01:44:56,333 --> 01:44:58,096
Pas un mot.

1034
01:45:03,173 --> 01:45:06,142
Mais c'est lui qui vit le plus près de tous.

1035
01:45:10,814 --> 01:45:13,146
Père.

1036
01:45:14,151 --> 01:45:15,709
Toi aussi.

1037
01:45:33,504 --> 01:45:37,406
Père, je n'aime pas son état.

1038
01:45:47,251 --> 01:45:48,718
Que veux-tu dire?

1039
01:45:49,987 --> 01:45:52,785
Je veux dire, c'est dangereux.

1040
01:45:54,191 --> 01:45:58,355
Ce n'est pas bon signe
qu'elle est toujours dans le coma.

1041
01:46:00,431 --> 01:46:03,958
Le voyage à Tokyo a-t-il provoqué cela ?

1042
01:46:04,134 --> 01:46:05,465
Je ne pense pas.

1043
01:46:05,636 --> 01:46:09,072
Elle était si vivante à Tokyo.
N'est-ce pas ?

1044
01:46:12,209 --> 01:46:16,043
- C'est peut-être une des causes.
- Qu'est-ce qu'il y a alors ?

1045
01:46:17,715 --> 01:46:20,081
Elle ne vivra peut-être pas avant demain.

1046
01:46:20,250 --> 01:46:22,081
Demain?

1047
01:46:24,054 --> 01:46:26,818
Cela se produira probablement vers l’aube.

1048
01:46:27,458 --> 01:46:29,187
Donc.

1049
01:46:29,660 --> 01:46:31,924
Elle ne va pas vivre.

1050
01:46:37,768 --> 01:46:41,568
Maman a environ 68 ans, n'est-ce pas ?

1051
01:46:43,874 --> 01:46:45,432
Donc.

1052
01:46:46,477 --> 01:46:47,876
Elle ne va pas vivre.

1053
01:46:49,546 --> 01:46:51,070
Je ne pense pas.

1054
01:46:52,649 --> 01:46:54,241
Donc.

1055
01:46:55,686 --> 01:46:57,916
C'est la fin.

1056
01:47:00,257 --> 01:47:02,225
C'est tout.

1057
01:47:30,754 --> 01:47:33,655
Alors Keizo ne sera pas à temps, n'est-ce pas ?

1058
01:49:12,623 --> 01:49:15,683
Mais la vie n'est-elle pas trop courte ?

1059
01:49:17,561 --> 01:49:20,155
Elle était si vivante.

1060
01:49:21,465 --> 01:49:24,093
Elle a dû avoir un sentiment
cela arriverait bientôt.

1061
01:49:26,236 --> 01:49:28,227
Oui, peut-être.

1062
01:49:31,842 --> 01:49:34,709
Pourtant, je suis content qu'elle soit venue à Tokyo.

1063
01:49:35,546 --> 01:49:38,344
Nous avons pu la voir vivante.

1064
01:49:39,716 --> 01:49:41,684
Nous avons parlé de beaucoup de choses.

1065
01:49:43,153 --> 01:49:45,087
Avez-vous apporté des vêtements de deuil ?

1066
01:49:47,958 --> 01:49:51,086
Tu aurais dû en apporter.

1067
01:49:51,495 --> 01:49:52,655
Et toi, Kyoko ?

1068
01:49:54,064 --> 01:49:55,622
Je n'en ai pas non plus.

1069
01:49:55,799 --> 01:49:58,165
Il faudra en emprunter.

1070
01:49:58,335 --> 01:50:00,394
Empruntez-en aussi pour Noriko.

1071
01:50:08,412 --> 01:50:14,282
Elle est morte paisiblement,
sans souffrance et plein d'années.

1072
01:50:17,421 --> 01:50:19,514
N'est-ce pas Keizo ?

1073
01:50:28,632 --> 01:50:29,792
Comment va-t-elle ?

1074
01:50:39,576 --> 01:50:43,205
Je n'étais pas à temps.

1075
01:50:44,982 --> 01:50:46,973
J'avais peur de ça.

1076
01:51:00,464 --> 01:51:03,524
J'étais hors de la ville
pour affaires officielles.

1077
01:51:04,067 --> 01:51:06,126
Je suis désolé, je suis en retard.

1078
01:51:07,537 --> 01:51:10,131
Le télégramme est arrivé pendant mon absence.

1079
01:51:12,643 --> 01:51:15,134
C'est une chose terrible.

1080
01:51:15,479 --> 01:51:16,707
C'était quand ?

1081
01:51:18,248 --> 01:51:22,014
Ce matin à 3h15.

1082
01:51:25,188 --> 01:51:29,488
Si j'avais pris le train de 8h40,
J'y serais arrivé à temps.

1083
01:51:30,560 --> 01:51:33,495
Keizo, regarde-la.

1084
01:51:34,164 --> 01:51:36,029
Voyez comme elle est paisible.

1085
01:52:11,301 --> 01:52:13,565
Pardonnez mon retard.

1086
01:52:24,548 --> 01:52:26,277
Où est Père ?

1087
01:52:27,384 --> 01:52:29,079
Où, je me demande.

1088
01:53:06,156 --> 01:53:08,317
Keizo vient d'arriver, Père.

1089
01:53:11,061 --> 01:53:14,155
C'était une si belle aube.

1090
01:53:18,335 --> 01:53:21,532
J'ai peur que nous ayons
encore une journée chaude aujourd'hui.

1091
01:55:48,318 --> 01:55:49,808
Quel est le problème?

1092
01:55:50,787 --> 01:55:52,914
Je ne supporte pas ce son.

1093
01:55:54,557 --> 01:55:55,785
Que veux-tu dire?

1094
01:55:56,826 --> 01:56:02,093
En l'entendant, j'ai l'impression que Mère
devenaient de plus en plus petits, petit à petit.

1095
01:56:03,667 --> 01:56:06,135
Je n'étais pas un très bon fils.

1096
01:56:11,308 --> 01:56:15,438
Il est temps de commencer à offrir de l'encens.

1097
01:56:17,681 --> 01:56:19,945
Je ne peux pas la perdre maintenant.

1098
01:56:20,116 --> 01:56:23,449
Personne ne peut servir ses parents
au-delà de la tombe.

1099
01:57:06,162 --> 01:57:09,825
Une fois, nous avons vu des feux d'artifice d'ici,
n'est-ce pas ?

1100
01:57:10,000 --> 01:57:12,127
Oh, c'est vrai ?

1101
01:57:12,302 --> 01:57:14,998
Le soir de la fête municipale.

1102
01:57:15,171 --> 01:57:16,263
Souviens-toi?

1103
01:57:16,439 --> 01:57:17,838
Non, je ne le fais pas.

1104
01:57:18,008 --> 01:57:22,843
Tu étais tellement excité,
mais après le coucher du soleil, tu t'es endormi.

1105
01:57:23,013 --> 01:57:25,709
Avec ta tête sur les genoux de maman.

1106
01:57:25,882 --> 01:57:27,713
Je ne m'en souviens pas.

1107
01:57:29,719 --> 01:57:32,051
Que faisais-tu à cette époque ?

1108
01:57:33,289 --> 01:57:36,588
Chef de la ville
conseil scolaire, je crois.

1109
01:57:36,760 --> 01:57:39,888
Il y a longtemps, n'est-ce pas ?

1110
01:57:41,031 --> 01:57:43,693
Une fois que nous sommes allés à Omishima
pendant les vacances de printemps.

1111
01:57:43,867 --> 01:57:46,768
Ce dont je me souviens.

1112
01:57:47,103 --> 01:57:48,695
Maman a eu le mal de mer.

1113
01:57:49,606 --> 01:57:52,734
Oui, je m'en souviens aussi.

1114
01:57:54,177 --> 01:57:56,441
Elle était alors pleine de vie.

1115
01:57:56,846 --> 01:58:00,213
Quel âge avait-elle alors ?

1116
01:58:01,885 --> 01:58:04,718
Quarante-deux ou 43, je crois.

1117
01:58:04,888 --> 01:58:07,789
Prends bien soin de toi, mon Père,

1118
01:58:08,458 --> 01:58:10,926
et vivre longtemps.

1119
01:58:11,127 --> 01:58:12,719
Merci.

1120
01:58:44,160 --> 01:58:47,823
Cela peut paraître cruel de le dire,

1121
01:58:47,997 --> 01:58:50,966
mais j'aurais préféré qu'il soit mort en premier.

1122
01:58:53,269 --> 01:58:56,204
Si Kyoko se marie,
il sera laissé tout seul.

1123
01:58:58,441 --> 01:58:59,499
Je crois que oui.

1124
01:59:00,110 --> 01:59:03,443
Nous aurions pu regarder
après Mère à Tokyo.

1125
01:59:04,314 --> 01:59:09,513
Kyoko, est-ce que maman
tu as toujours sa ceinture d'été grise ?

1126
01:59:10,053 --> 01:59:12,954
Je l'aimerais pour un souvenir.
Est-ce que ça vous va ?

1127
01:59:17,460 --> 01:59:20,088
Et ce kimono en lin
qu'elle portait en été ?

1128
01:59:20,697 --> 01:59:23,723
Je veux ça aussi.
Tu sais où c'est ?

1129
01:59:23,900 --> 01:59:25,561
Pouvez-vous le sortir ?

1130
01:59:38,448 --> 01:59:42,009
C'est fini maintenant.

1131
01:59:42,986 --> 01:59:45,216
Tu as été gentil de venir

1132
01:59:45,388 --> 01:59:49,085
et donne ton temps
pour que nous puissions la pleurer.

1133
01:59:49,893 --> 01:59:51,485
Merci.

1134
01:59:58,701 --> 02:00:00,896
Elle aurait été contente

1135
02:00:01,070 --> 02:00:03,504
savoir que Koichi s'occupait d'elle.

1136
02:00:03,740 --> 02:00:07,301
Je n'ai rien fait.

1137
02:00:08,378 --> 02:00:14,681
Je me souviens quand nous étions partis
à Atami depuis Tokyo.

1138
02:00:14,851 --> 02:00:18,753
Elle s'était sentie étourdie une fois.

1139
02:00:23,159 --> 02:00:25,627
Cela ne semblait pas si grave.

1140
02:00:27,130 --> 02:00:29,394
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ?

1141
02:00:29,566 --> 02:00:32,091
Ou du moins Koichi ?

1142
02:00:33,636 --> 02:00:35,729
Je suppose que j'aurais dû.

1143
02:00:37,473 --> 02:00:40,442
Mais ce n'était pas la cause.

1144
02:00:40,610 --> 02:00:43,875
Elle était en surpoids,
alors la maladie est arrivée soudainement.

1145
02:00:47,550 --> 02:00:50,018
C'est comme un rêve.

1146
02:00:50,587 --> 02:00:51,986
Quand pars-tu ?

1147
02:00:53,656 --> 02:00:55,317
Je ne peux pas rester longtemps.

1148
02:00:55,491 --> 02:00:58,927
Moi non plus.
Et l'express de nuit ?

1149
02:01:00,597 --> 02:01:02,064
Et toi, Keizo ?

1150
02:01:02,232 --> 02:01:03,961
Je peux rester.

1151
02:01:05,602 --> 02:01:07,627
- Alors on part ce soir ?
- Oui.

1152
02:01:08,071 --> 02:01:11,666
Noriko, tu resteras avec Père
un peu plus longtemps, n'est-ce pas ?

1153
02:01:12,275 --> 02:01:14,470
Vous pourriez partir avec eux.

1154
02:01:14,644 --> 02:01:16,475
Autant y aller.

1155
02:01:16,646 --> 02:01:19,114
Je dois faire un rapport.

1156
02:01:19,282 --> 02:01:22,080
Et il y a aussi ce match de baseball.

1157
02:01:22,252 --> 02:01:26,188
C'est si occupé ?
Eh bien, merci d'être venu.

1158
02:01:26,356 --> 02:01:29,223
Tu seras seul maintenant.

1159
02:01:29,392 --> 02:01:31,860
Je vais m'y habituer.

1160
02:01:32,462 --> 02:01:34,487
Un peu plus de riz.

1161
02:01:36,232 --> 02:01:39,429
Obtenez-nous les billets de train, voulez-vous ?

1162
02:01:39,869 --> 02:01:41,427
Du riz pour moi aussi.

1163
02:01:46,576 --> 02:01:48,601
Pouvons-nous avoir des places ?

1164
02:02:11,668 --> 02:02:14,865
Papa, ne bois pas trop, s'il te plaît.

1165
02:02:15,038 --> 02:02:17,598
Ne vous inquiétez pas.

1166
02:02:24,347 --> 02:02:28,249
Alors, vous rentrerez tous chez vous.

1167
02:03:25,875 --> 02:03:27,604
Voici votre déjeuner.

1168
02:03:31,314 --> 02:03:33,942
Merci pour tout.

1169
02:03:34,484 --> 02:03:37,749
Venez à Tokyo pendant vos vacances.

1170
02:03:37,920 --> 02:03:40,320
Tu dois rentrer chez toi aujourd'hui ?

1171
02:03:40,490 --> 02:03:42,355
Oui, je dois le faire.

1172
02:03:45,128 --> 02:03:47,255
Je suis désolé, je ne peux pas te voir partir
à la gare.

1173
02:03:47,430 --> 02:03:48,988
C'est d'accord.

1174
02:03:49,732 --> 02:03:52,428
Assurez-vous de venir à Tokyo.

1175
02:03:54,937 --> 02:03:59,067
Je suis tellement contente que tu sois resté.

1176
02:03:59,976 --> 02:04:03,912
Je pense qu'ils auraient dû rester
un peu plus longtemps.

1177
02:04:04,647 --> 02:04:06,615
Mais ils sont occupés.

1178
02:04:06,783 --> 02:04:09,183
Ils sont égoïstes.

1179
02:04:09,786 --> 02:04:13,051
Des choses exigeantes
et partir comme ça.

1180
02:04:13,222 --> 02:04:16,680
Ils ont leurs propres affaires.

1181
02:04:18,394 --> 02:04:20,885
Vous avez le vôtre aussi.

1182
02:04:21,063 --> 02:04:22,428
Ils sont égoïstes.

1183
02:04:23,499 --> 02:04:25,194
Mais Kyoko...

1184
02:04:27,003 --> 02:04:30,837
Je veux ses vêtements
juste après sa mort.

1185
02:04:31,507 --> 02:04:35,773
Je me sentais tellement désolé pour la pauvre Mère.

1186
02:04:36,345 --> 02:04:41,044
Même des étrangers l'auraient été
plus prévenant.

1187
02:04:43,319 --> 02:04:45,219
Mais écoute, Kyoko.

1188
02:04:45,388 --> 02:04:48,323
A ton âge, je le pensais aussi.

1189
02:04:49,058 --> 02:04:54,360
Mais les enfants s'éloignent
de leurs parents.

1190
02:04:56,132 --> 02:05:00,159
Une femme a sa propre vie,
à part ses parents,

1191
02:05:00,336 --> 02:05:03,066
quand elle aura l'âge de Shige.

1192
02:05:04,307 --> 02:05:08,471
Elle ne voulait donc aucun mal, j'en suis sûr.

1193
02:05:09,512 --> 02:05:13,710
Ils doivent s'occuper
leur propre vie.

1194
02:05:14,517 --> 02:05:16,280
Je me demande.

1195
02:05:16,786 --> 02:05:18,879
Je ne serai jamais comme ça.

1196
02:05:19,055 --> 02:05:21,353
Alors à quoi ça sert
d'être une famille ?

1197
02:05:22,291 --> 02:05:23,849
C'est.

1198
02:05:24,260 --> 02:05:27,559
Mais les enfants deviennent comme ça

1199
02:05:28,064 --> 02:05:29,656
progressivement.

1200
02:05:29,832 --> 02:05:31,595
Alors, toi aussi ?

1201
02:05:33,402 --> 02:05:36,894
Je pourrais devenir comme ça,
malgré moi.

1202
02:05:38,508 --> 02:05:41,272
La vie n'est-elle pas décevante ?

1203
02:05:41,878 --> 02:05:44,870
Oui c'est le cas.

1204
02:05:50,419 --> 02:05:52,410
Je dois y aller.

1205
02:05:52,588 --> 02:05:55,557
Au revoir, alors.

1206
02:05:55,725 --> 02:05:58,558
Père, je pars maintenant.

1207
02:06:05,768 --> 02:06:08,464
Prends soin de toi.

1208
02:06:08,671 --> 02:06:11,572
Merci. Au revoir.

1209
02:06:12,041 --> 02:06:14,771
S'il te plaît, viens à Tokyo
pendant vos vacances.

1210
02:06:17,013 --> 02:06:19,277
Au revoir.

1211
02:07:17,139 --> 02:07:19,004
Est-elle partie ?

1212
02:07:24,714 --> 02:07:29,617
Père, je pars
dans le train de l'après-midi.

1213
02:07:29,785 --> 02:07:31,810
Tu es?

1214
02:07:33,623 --> 02:07:35,454
Merci pour tout.

1215
02:07:35,625 --> 02:07:38,093
S'il vous plaît, je n'ai rien fait.

1216
02:07:38,260 --> 02:07:41,195
Vous avez été d'une grande aide.

1217
02:07:45,301 --> 02:07:49,965
Mère m'a dit
comme tu étais gentil avec elle

1218
02:07:50,139 --> 02:07:52,403
quand elle est restée chez toi.

1219
02:07:54,443 --> 02:07:56,877
Je n'avais pas grand-chose à offrir.

1220
02:07:58,047 --> 02:07:59,810
Elle le pensait vraiment.

1221
02:07:59,982 --> 02:08:03,543
Elle m'a dit que c'était
son moment le plus heureux à Tokyo.

1222
02:08:03,719 --> 02:08:07,211
Je veux aussi vous remercier.

1223
02:08:15,364 --> 02:08:17,832
Elle était tellement inquiète

1224
02:08:18,134 --> 02:08:20,830
sur votre avenir.

1225
02:08:21,037 --> 02:08:23,733
Tu ne peux pas continuer comme ça.

1226
02:08:23,906 --> 02:08:25,669
Ne t'inquiète pas pour moi.

1227
02:08:25,841 --> 02:08:29,106
Je veux te voir marié
dès que possible.

1228
02:08:30,813 --> 02:08:34,408
Oubliez Shoji.
Il est mort.

1229
02:08:35,484 --> 02:08:42,185
Ça me fait mal de te voir
continue à vivre comme ça.

1230
02:08:43,492 --> 02:08:46,620
Non, ce n'est pas comme ça.

1231
02:08:46,796 --> 02:08:48,354
Je suis sérieux.

1232
02:08:48,531 --> 02:08:53,366
Elle a dit qu'elle n'avait jamais vu
une femme plus gentille que toi.

1233
02:08:54,603 --> 02:08:58,300
Elle m'a surestimé.

1234
02:08:58,474 --> 02:09:00,874
Tu as tort, Noriko.

1235
02:09:01,043 --> 02:09:06,606
Elle l’a fait. Je ne suis pas une gentille femme
elle pensait que je l'étais.

1236
02:09:07,349 --> 02:09:10,079
Si tu me vois comme ça,

1237
02:09:10,252 --> 02:09:13,312
ça me gêne.

1238
02:09:13,489 --> 02:09:15,923
Non, ça ne devrait pas.

1239
02:09:16,092 --> 02:09:19,619
Vraiment, je suis assez égoïste.

1240
02:09:20,563 --> 02:09:24,260
Je ne pense pas toujours à ton fils,

1241
02:09:24,433 --> 02:09:27,334
même si tu penses que je le suis.

1242
02:09:28,104 --> 02:09:31,096
Je serai heureux si tu l'oublies.

1243
02:09:31,273 --> 02:09:37,837
Souvent, je ne pense pas à lui pendant des jours.

1244
02:09:40,449 --> 02:09:45,045
Parfois je me sens
Je ne peux pas continuer ainsi éternellement.

1245
02:09:45,755 --> 02:09:49,885
Souvent je me demande,
quand je n'arrive pas à dormir,

1246
02:09:50,059 --> 02:09:53,324
que vais-je devenir
si je reste comme ça.

1247
02:09:53,496 --> 02:09:55,794
Le jour passe et la nuit vient,
pourtant rien ne se passe,

1248
02:09:55,898 --> 02:09:58,025
et je ressens une sorte de solitude.

1249
02:09:58,901 --> 02:10:02,735
Mon cœur semble attendre
pour quelque chose.

1250
02:10:05,207 --> 02:10:06,299
Je suis égoïste.

1251
02:10:06,475 --> 02:10:08,636
Vous ne l’êtes pas.

1252
02:10:08,811 --> 02:10:10,779
Oui je suis.

1253
02:10:11,947 --> 02:10:15,383
Mais je ne pouvais pas dire ça à maman.

1254
02:10:16,485 --> 02:10:18,214
C'est d'accord.

1255
02:10:18,387 --> 02:10:22,118
Tu es vraiment une bonne femme.
Une femme honnête.

1256
02:10:24,493 --> 02:10:26,188
Pas du tout.

1257
02:10:53,355 --> 02:10:56,415
Cette montre lui appartenait.

1258
02:10:56,625 --> 02:10:59,423
C'est démodé, je crois,

1259
02:10:59,595 --> 02:11:03,554
mais elle l'a utilisé
puisqu'elle avait ton âge.

1260
02:11:03,766 --> 02:11:06,030
Prends-le pour elle.

1261
02:11:07,069 --> 02:11:09,663
S'il vous plaît, prenez-le.

1262
02:11:12,141 --> 02:11:16,237
Je suis sûr qu'elle serait heureuse
si vous l'utilisiez.

1263
02:11:16,846 --> 02:11:19,815
Pour elle, s'il vous plaît.

1264
02:11:20,349 --> 02:11:22,044
Merci.

1265
02:11:26,655 --> 02:11:32,150
S'il te plaît, crois-moi,
Je veux que tu sois heureux.

1266
02:11:32,328 --> 02:11:34,455
Sincèrement.

1267
02:11:35,130 --> 02:11:36,358
Je suis sérieux.

1268
02:11:49,078 --> 02:11:50,875
C'est étrange.

1269
02:11:51,046 --> 02:11:53,537
Nous avons nos propres enfants,

1270
02:11:53,716 --> 02:11:56,276
pourtant tu as fait le plus pour nous,

1271
02:11:56,452 --> 02:11:59,751
et tu n'es même pas un parent par le sang.

1272
02:12:00,122 --> 02:12:02,215
Merci.

1273
02:14:30,572 --> 02:14:34,474
Tu vas être seul
avec eux tous partis.

1274
02:14:35,077 --> 02:14:37,739
C'était vraiment si soudain.

1275
02:14:39,081 --> 02:14:40,946
C'était une femme têtue,

1276
02:14:41,116 --> 02:14:43,676
mais si j'avais su des choses
j'en arriverais à ça,

1277
02:14:43,852 --> 02:14:47,948
j'aurais été plus gentil avec elle
alors qu'elle était en vie.

1278
02:14:49,558 --> 02:14:53,016
Vivant seul, je me sens
les journées vont devenir très longues.

1279
02:14:53,195 --> 02:14:54,662
Solitaire.

1280
02:14:54,830 --> 02:14:57,424
Vous serez seul.

1281
02:16:03,365 --> 02:16:06,129
LA FIN